Jesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«SiΕἰDiosὁ θεὸςfueraἦνsu Padre,πατὴρ ὑμῶνmeἐμέamarían;ἠγαπᾶτε ἂνporqueγὰρyoἐγὼsalíἐξῆλθονde Diosἐκ τοῦ θεοῦyκαὶaquí estoy;ἥκωpuesγὰρnoοὐδὲhe venidoἐλήλυθαpor mi propia cuenta,ἀπ’ ἐμαυτοῦsino queἀλλ’élἐκεῖνόςmeμεenvió.ἀπέστειλεν
Juan 8:42
Estudiarlo en la app«Jesús les dijo: «Si Dios fuera su Padre, me amarían; porque yo salí de Dios y aquí estoy; pues no he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió.»
Qué quiere decir
Si Dios fuera su Padre, lo amarían, porque Jesús salió de Dios. Luego usa palabras muy duras: son de su padre el diablo, homicida desde el principio, sin verdad y padre de la mentira. Lo dice en esta discusión a los que buscan matarlo (vv. 37, 40), no como juicio sobre todo un pueblo; Jesús mismo y sus discípulos eran judíos.
Esta explicación vale para Juan 8:42-44, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:42, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- fueraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- su Padreπατὴρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- amaríanἠγαπᾶτεegapáte
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «egapáte»- salíἐξῆλθονexélthon
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exélthon»- aquí estoyἥκωhéko
haber venido
Venir, llegar, estar presente.
Dónde más aparece «héko»- he venidoἐλήλυθαelélytha
venir como Mesías
La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.
Dónde más aparece «elélytha»- por mi propia cuentaἐμαυτοῦemautú
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautú»- envióἀπέστειλενapésteilen
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apésteilen»
El contexto
41Ustedes hacen las obras de su padre». Le dijeron: «Nosotros no hemos nacido de inmoralidad sexual; un solo Padre tenemos: Dios».
42 · Este versículo (arriba)
43¿Por qué no entienden mi lenguaje? Porque no pueden oír mi palabra.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?