41
Ustedesὑμεῖςhacenποιεῖτεlas obrasτὰ ἔργαde su padre».τοῦ πατρὸς ὑμῶνLeαὐτῷdijeron:εἶπαν«NosotrosἩμεῖςnoοὐhemos nacidoγεγεννήμεθαde inmoralidad sexual;ἐκ πορνείαςun soloἕναPadreπατέραtenemos:ἔχομενDios».τὸν θεόν
Juan 8:41
Estudiarlo en la app«Ustedes hacen las obras de su padre». Le dijeron: «Nosotros no hemos nacido de inmoralidad sexual; un solo Padre tenemos: Dios».»
Qué quiere decir
Ellos dicen que su padre es Abraham. Jesús responde que si lo fueran harían lo que él hizo, y Abraham no buscó matar a quien decía la verdad de Dios. La frase «no hemos nacido de inmoralidad sexual» quizá insinúa algo sobre el nacimiento de Jesús, y en el AT la infidelidad a Dios también se llama así (nota). Dicen que su único Padre es Dios.
Esta explicación vale para Juan 8:39-41, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:41, palabra por palabra
- hacenποιεῖτεpoieíte
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poieíte»- las obrasἔργαérga
obra
Lo que uno hace, su conducta.
Dónde más aparece «érga»- de su padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- hemos nacidoγεγεννήμεθαgegennémetha
nacer
Dar a luz un hijo, o venir al mundo.
Dónde más aparece «gegennémetha»- de inmoralidad sexualπορνείαςporneías
inmoralidad
Tener sexo fuera del matrimonio.
Dónde más aparece «porneías»- un soloἕναhéna
solo
Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.
Dónde más aparece «héna»- tenemosἔχομενéjomen
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjomen»- Diosθεόνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»
Nota de traducción
Quizá insinúan algo sobre el nacimiento de Jesús; en el AT la infidelidad a Dios también se llama así (Oseas 2:4).
El contexto
40Pero ahora buscan matarme a mí, un hombre que les ha dicho la verdad que oí de Dios; eso no lo hizo Abraham.
41 · Este versículo (arriba)
42Jesús les dijo: «Si Dios fuera su Padre, me amarían; porque yo salí de Dios y aquí estoy; pues no he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?