sí,δὲles pidoδέομαιque,τὸcuando esté presente,παρὼνnoμὴtenga que ser osadoθαρρῆσαιcon la confianzaτῇ πεποιθήσειcon queᾗpiensoλογίζομαιatrevermeτολμῆσαιcontra algunosἐπί τιναςque nos consideranτοὺς λογιζομένους ἡμᾶςcomo siὡςanduviéramosπεριπατοῦνταςsegún la carne.κατὰ σάρκα
2 Corintios 10:2
Estudiarlo en la app«sí, les pido que, cuando esté presente, no tenga que ser osado con la confianza con que pienso atreverme contra algunos que nos consideran como si anduviéramos según la carne.»
Con el griego debajo
2 Corintios 10:2, palabra por palabra
- les pidoδέομαιdéomai
rogar
Suplicarle algo a alguien con insistencia.
Dónde más aparece «déomai»- cuando esté presenteπαρὼνparón
estar presente
Hallarse en persona en el mismo lugar que otros.
Dónde más aparece «parón»- tenga que ser osadoθαρρῆσαιtharrésai
tener buen ánimo; tener confianza; ser osado
Tener buen ánimo, estar confiado y sin miedo.
Dónde más aparece «tharrésai»- con la confianzaπεποιθήσειpepoithései
confianza
confianza; seguridad puesta en alguien.
Dónde más aparece «pepoithései»- piensoλογίζομαιlogízomai
considerar
Pensar que algo es así.
Dónde más aparece «logízomai»- atrevermeτολμῆσαιtolmésai
atreverse
Atreverse.
Dónde más aparece «tolmésai»- anduviéramosπεριπατοῦνταςperipatúntas
vivir
Vivir de cierta manera: «anden en amor».
Dónde más aparece «peripatúntas»- según la carneσάρκαsárka
ser humano
El ser humano, frágil y mortal.
Dónde más aparece «sárka»
El contexto
1Yo mismo, Pablo, les ruego por la mansedumbre y la amabilidad del Mesías —yo que, cara a cara, soy humilde entre ustedes, pero ausente soy osado con ustedes—;
2 · Este versículo (arriba)
3Porque aunque andamos en la carne, no combatimos según la carne;