Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Corintios 11:3

«Pero temo que, así como la serpiente engañó a Eva con su astucia, sus pensamientos sean corrompidos y se aparten de la sencillez y de la pureza debida al Mesías.»

2 Corintios 11:3 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Pablo teme que el engaño aparte la mente de la sencillez, como pasó con EvaTentación y pecado

Con el griego debajo

3

Tipo explícito · Génesis 3:13

Ir a Génesis 3:13

Pablo compara el riesgo de los corintios con el engaño de la serpiente a Eva. Génesis 3:13 usa también «engañar»: «la serpiente me engañó».

El propio autor bíblico establece la relación, con estas palabras:

ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν «así como la serpiente engañó a Eva» (2 Corintios 11:3)

  • ὄφιςófisG3789נָּחָשׁnajashH5175«serpiente»
  • ἐξηπάτησενexepátesenG1818הִשִּׁיאַhishiaH5377«engañar»

2 Corintios 11:3, palabra por palabra

temoφοβοῦμαιfobúmai

tener miedo

Tener miedo: «no temas».

Dónde más aparece «fobúmai»
queπωςpos

de alguna manera

de algún modo; de alguna manera.

Dónde más aparece «pos»
la serpienteὄφιςófis

serpiente

Serpiente.

Dónde más aparece «ófis»
engañóἐξηπάτησενexepátesen

engañar

engañar; seducir por completo con engaño.

Dónde más aparece «exepátesen»
a EvaΕὕανheúan

Eva

Eva, la primera mujer; su nombre en hebreo (Javá) se relaciona con «vida».

Dónde más aparece «heúan»
con su astuciaπανουργίᾳpanurgía

astucia

Astucia, malicia.

Dónde más aparece «panurgía»
sus pensamientosνοήματαnoémata

mente

La manera de pensar de alguien.

Dónde más aparece «noémata»
sean corrompidosφθαρῇftharé

corromper

Echar a perder por dentro.

Dónde más aparece «ftharé»
de la sencillezἁπλότητοςhaplótetos

sencillez

Corazón sin doblez, con una sola intención.

Dónde más aparece «haplótetos»
de la purezaἁγνότητοςhagnótetos

pureza

Pureza de vida, limpieza en la conducta.

Dónde más aparece «hagnótetos»
al MesíasΧριστόνjristón

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristón»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Recuerda Génesis 3:13. Algunos manuscritos no tienen «y de la pureza».

El contexto

2Porque siento por ustedes celo de Dios; pues los desposé con un solo esposo, para presentarlos como virgen pura al Mesías.

3 · Este versículo (arriba)

4Porque si alguien viene y predica a otro Jesús, que no predicamos, o reciben otro espíritu, que no recibieron, u otra buena noticia, que no aceptaron, bien lo soportan.

Leer 2 Corintios 11 completo

Cómo usarla