11
Por lo demás,Λοιπόνhermanos,ἀδελφοίalégrense,χαίρετεrestáurense,καταρτίζεσθεconsuélense,παρακαλεῖσθεpiensen lo mismo,τὸ αὐτὸ φρονεῖτεvivan en paz;εἰρηνεύετεyκαὶel Diosὁ θεὸςdel amorτῆς ἀγάπηςyκαὶde la pazεἰρήνηςestaráἔσταιcon ustedes.μεθ’ ὑμῶν
2 Corintios 13:11
Estudiarlo en la app«Por lo demás, hermanos, alégrense, restáurense, consuélense, piensen lo mismo, vivan en paz; y el Dios del amor y de la paz estará con ustedes.»
Con el griego debajo
2 Corintios 13:11, palabra por palabra
- Por lo demásΛοιπόνloipón
resto
Lo que queda de un grupo, los que no se han nombrado.
Dónde más aparece «loipón»- hermanosἀδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- alégrenseχαίρετεjaírete
alegrarse
Sentir alegría y gozo por algo.
Dónde más aparece «jaírete»- restáurenseκαταρτίζεσθεkatartízesthe
remendar
Arreglar lo que está roto, como las redes.
Dónde más aparece «katartízesthe»- consuélenseπαρακαλεῖσθεparakaleísthe
consolar
Dar alivio al que sufre.
Dónde más aparece «parakaleísthe»- piensen lo mismoφρονεῖτεfroneíte
pensar
Ver las cosas de cierta manera.
Dónde más aparece «froneíte»- vivan en pazεἰρηνεύετεeireneúete
estar en paz
Vivir en paz.
Dónde más aparece «eireneúete»- el Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- del amorἀγάπηςagápes
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápes»- de la pazεἰρήνηςeirénes
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eirénes»- estaráἔσταιéstai
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «éstai»
Nota de traducción
«Alégrense» era también la forma de despedirse. «Consuélense» puede entenderse «acepten mi exhortación».
El contexto
10Por esto les escribo estas cosas estando ausente, para que, estando presente, no tenga que tratarlos con severidad, conforme a la autoridad que el Señor me dio para edificación y no para destrucción.
11 · Este versículo (arriba)
12Salúdense unos a otros con un beso santo. Todos los santos los saludan.