árjomai · comenzar; gobernar

Qué significa

árjomai (ἄρχομαι) es una palabra griega de la Biblia que significa «comenzar; gobernar».

Comenzar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Empezar a hacer algo.
2. Gobernar, mandar sobre otros.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Comenzar, empezar a hacer algo. Es la voz media de ἄρχω, que en activa significa «ser el primero, gobernar». En el texto griego aparece como ἄρχω, y por eso aquí se cuentan también los pocos casos de «gobernar». De la misma familia es ἀρχή, «principio» (G746).

• «Comenzó Jesús a proclamar» Mateo 4:17Hechos 1:1
• Comenzar a hacer algo Hechos 2:4Mateo 14:30
• «Comenzando por Moisés» Lucas 24:27
• Al comenzar: la edad de Jesús Lucas 3:23
• Gobernar Marcos 10:42Romanos 15:12

Cómo la traducimos

«Comenzó» 43 veces, «comenzaron» 18, «comenzando» 8, «comiencen» 4. Es un verbo auxiliar muy frecuente en Marcos y Lucas («comenzó a enseñarles», Marcos 8:31). «Gobernantes» y «gobernar» en los dos casos de la voz activa (Marcos 10:42; Romanos 15:12).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• comenzó ×43
• comenzaron ×18
• comenzando ×8
• comiencen ×4
• comenzarán ×2
• comienza ×2
• Comenzamos ×1
• comenzaba ×1
• comenzar ×1
• comience ×1
• otras ×5

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×13
• Marcos×27
• Lucas×31
• Juan×2
• Hechos×10
• Romanos×1
• 2 Corintios×1
• 1 Pedro×1

• Mateo 4:17

  Desde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos».

• Mateo 11:7

  Y mientras ellos se iban, comenzó Jesús a decir a las multitudes acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?

• Mateo 11:20

  Entonces comenzó a reprochar a las ciudades en las que se habían hecho la mayoría de sus milagros, porque no habían cambiado de mente:

• Mateo 12:1

  En aquel tiempo iba Jesús un shabat por los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.

• Mateo 14:30

  Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo, y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: «Señor, sálvame».

• Mateo 16:21

  Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que era necesario que él fuera a Jerusalén, y padeciera mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y al tercer día resucitara.

• Mateo 16:22

  Y Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: «¡Lejos esté de ti, Señor! De ningún modo te sucederá esto».

• Mateo 18:24

  Y cuando comenzó a ajustarlas, le trajeron uno que le debía diez mil talentos.

• Mateo 20:8

  Y al atardecer, el señor de la viña dice a su administrador: Llama a los obreros y págales el salario, comenzando por los últimos hasta los primeros.

• Mateo 24:49

  y comienza a golpear a sus compañeros de esclavitud, y come y bebe con los borrachos,

• Mateo 26:22

  Y entristecidos en gran manera, comenzaron a decirle cada uno: «¿Acaso soy yo, Señor?».

• Mateo 26:37

  Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.

• Mateo 26:74

  Entonces comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco al hombre». Y enseguida cantó un gallo.

• Marcos 1:45

  Pero él, al salir, comenzó a proclamar mucho y a divulgar la noticia, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en una ciudad, sino que estaba afuera, en lugares desiertos; y venían a él de todas partes.

• Marcos 2:23

  Y sucedió que un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos comenzaron a abrirse camino arrancando las espigas.

• Marcos 4:1

  Y otra vez comenzó a enseñar junto al mar; y se reúne junto a él una multitud muy grande, de modo que él subió a una barca y se sentó en el mar; y toda la multitud estaba en tierra, junto al mar.

• Marcos 5:17

  Y comenzaron a rogarle que se fuera de su territorio.

• Marcos 5:20

  Y se fue, y comenzó a proclamar en Decápolis cuántas cosas había hecho Jesús con él; y todos se asombraban.

• Marcos 6:2

  Y llegado el shabat, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, al oírlo, se asombraban, diciendo: «¿De dónde le vienen a este estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le ha sido dada, y tales milagros que se hacen por sus manos?

• Marcos 6:7

  Y llama a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, y les daba autoridad sobre los espíritus impuros.

• Marcos 6:34

  Y al salir, vio una gran multitud, y se le conmovieron las entrañas por ellos, porque eran como ovejas que no tienen pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas.

• Marcos 6:55

  recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban mal, adonde oían que él estaba.

• Marcos 8:11

  Y salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para ponerlo a prueba.

• Marcos 8:31

  Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera despreciado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y después de tres días resucitara.

• Marcos 8:32

  Y hablaba la palabra abiertamente. Y Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo.

• Marcos 10:28

  Pedro comenzó a decirle: «Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido».

• Marcos 10:32

  Iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos; y ellos estaban asombrados, y los que lo seguían tenían miedo. Y tomando consigo otra vez a los doce, comenzó a decirles lo que le iba a suceder:

• Marcos 10:41

  Y al oírlo los diez, comenzaron a indignarse contra Jacobo y Juan.

• Marcos 10:42

  Y Jesús, llamándolos, les dice: «Saben que los que son tenidos por gobernantes de las naciones las dominan, y sus grandes les imponen su autoridad.

• Marcos 10:47

  Y al oír que era Jesús el nazareno, comenzó a gritar y a decir: «Hijo de David, Jesús, ten misericordia de mí».

• Marcos 11:15

  Y llegan a Jerusalén. Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas;

• Marcos 12:1

  Y comenzó a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó una viña, y la rodeó de una cerca, y cavó un foso para el lagar, y edificó una torre, y la arrendó a unos labradores, y se fue de viaje.

• Marcos 13:5

  Y Jesús comenzó a decirles: «Miren que nadie los engañe.

• Marcos 14:19

  Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: «¿Acaso yo?».

• Marcos 14:33

  Y toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentirse lleno de espanto y a angustiarse.

• Marcos 14:65

  Y algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle puñetazos, y a decirle: «Profetiza». Y los guardias lo recibieron a bofetadas.

• Marcos 14:69

  Y la criada, al verlo, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: «Este es uno de ellos».

• Marcos 14:71

  Pero él comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco a este hombre de quien hablan».

• Marcos 15:8

  Y la multitud, subiendo, comenzó a pedir que hiciera como solía hacer con ellos.

• Marcos 15:18

  Y comenzaron a saludarlo: «Saludos, rey de los judíos».

Y 46 veces más.