yκαὶsubiendoἐμβάντεςa una barca,εἰς πλοῖονibanἤρχοντοal otro ladoπέρανdel mar,τῆς θαλάσσηςa Capernaúm.εἰς ΚαφαρναούμYκαὶyaἤδηhabía oscurecido,σκοτία ἐγεγόνειyκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςtodavía noοὔπωhabía venidoἐληλύθειa ellos.πρὸς αὐτοὺς
Juan 6:17
Estudiarlo en la app«y subiendo a una barca, iban al otro lado del mar, a Capernaúm. Y ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos.»
Qué quiere decir
Los discípulos cruzan el lago de noche hacia Capernaúm con viento fuerte. A unos cinco kilómetros ven a Jesús andando sobre el mar y se asustan. Él dice: «Soy yo; no tengan miedo», literalmente «Yo soy», como en 4:26 y Éx 3:14. Enseguida llegan a tierra.
Esta explicación vale para Juan 6:16-21, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 6:17, palabra por palabra
- subiendoἐμβάντεςembántes
subir (a la barca)
Subir (a una barca), embarcarse.
Dónde más aparece «embántes»- a una barcaπλοῖονploíon
barca
Barca, embarcación.
Dónde más aparece «ploíon»- ibanἤρχοντοérjonto
Sentido general: Comenzar; gobernar.
Dónde más aparece «érjonto»- al otro ladoπέρανpéran
al otro lado
Al otro lado.
Dónde más aparece «péran»- del marθαλάσσηςthalásses
mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
Dónde más aparece «thalásses»- a CapernaúmΚαφαρναούμkafarnaúm
Capernaúm
Ver en el mapaDónde más aparece «kafarnaúm»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- había oscurecidoσκοτίαskotía
oscuridad
La falta de luz, la noche.
Dónde más aparece «skotía»- había oscurecidoἐγεγόνειegegónei
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egegónei»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- todavía noοὔπωúpo
todavía no
Todavía no.
Dónde más aparece «úpo»- había venidoἐληλύθειelelýthei
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elelýthei»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús camina sobre el agua
Ver uno al lado del otro
Juan 6:16-21
16Y cuando llegó la tarde, sus discípulos bajaron al mar, 17y subiendo a una barca, iban al otro lado del mar, a Capernaúm. Y ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos. 18Y el mar se encrespaba porque soplaba un viento fuerte. 19Habiendo remado, pues, unos veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús andando sobre el mar y acercándose a la barca, y tuvieron miedo. 20Pero él les dice: «Soy yo; no tengan miedo». 21Querían, pues, recibirlo en la barca, y enseguida la barca llegó a la tierra adonde iban.
22Y enseguida obligó a los discípulos a subir a la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes. 23Y después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y llegada la tarde, estaba allí solo. 24Y la barca estaba ya a muchos estadios de tierra, sacudida por las olas, porque el viento era contrario. 25Y en la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar. 26Y los discípulos, al verlo andando sobre el mar, se turbaron, diciendo: «Es un fantasma». Y gritaron de miedo. 27Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo». 28Y respondiéndole Pedro, dijo: «Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas». 29Y él dijo: «Ven». Y bajando de la barca, Pedro anduvo sobre las aguas y fue hacia Jesús. 30Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo, y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: «Señor, sálvame». 31Y enseguida Jesús, extendiendo la mano, lo agarró y le dice: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?». 32Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento. 33Y los que estaban en la barca se postraron ante él, diciendo: «Verdaderamente eres Hijo de Dios».
45Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca e ir delante al otro lado, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud. 46Y después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar. 47Y llegada la tarde, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. 48Y viéndolos fatigados al remar, porque el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos andando sobre el mar; y quería pasarlos de largo. 49Pero ellos, al verlo andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron; 50porque todos lo vieron y se turbaron. Pero él enseguida habló con ellos, y les dice: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo». 51Y subió con ellos a la barca, y se calmó el viento; y sumamente se asombraban dentro de sí, 52porque no habían entendido lo de los panes, sino que su corazón estaba endurecido.
Lugares de este versículo
Capernaúm
Hoy: ruinas de Cafarnaúm (Tel Hum), Israel
Pueblo en la orilla norte del mar de Galilea.
Jesús dejó Nazaret y se estableció en Capernaúm (Mt 4:13). Allí enseñó en la sinagoga y sanó a muchos (Jn 6:59; Lc 7:1).
El contexto
16Y cuando llegó la tarde, sus discípulos bajaron al mar,
17 · Este versículo (arriba)
18Y el mar se encrespaba porque soplaba un viento fuerte.
Para estudiar Juan 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)
3. Cómo lo vivo
Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?