Marcos 12:1

«Y comenzó a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó una viña, y la rodeó de una cerca, y cavó un foso para el lagar, y edificó una torre, y la arrendó a unos labradores, y se fue de viaje.»

Marcos 12:1 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

1

Alusión · Isaías 5:1-2

Ir a Isaías 5:1-2

La parábola empieza como el canto de la viña de Isaías 5:1-2: plantar una viña, construir una torre y cavar un lagar.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἈμπελῶναampelónaG290כַרְמjarmH3754«viña»
  • ἐφύτευσενefýteusenG5452יִּטָּעֵyitaeH5193«plantar»
  • ὑπολήνιονhypolénionG5276יֶקֶבyekevH3342«pila del lagar»
  • πύργονpýrgonG4444מִגְדָּלmigdalH4026«torre»

Marcos 12:1, palabra por palabra

comenzóἤρξατοérxato

comenzar

Empezar a hacer algo.

Dónde más aparece «érxato»
a hablarlesλαλεῖνlaleín

hablar

Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.

Dónde más aparece «laleín»
en parábolasπαραβολαῖςparabolaís

parábola

Una historia de la vida diaria que enseña algo de Dios.

Dónde más aparece «parabolaís»
«Un hombreἄνθρωποςánthropos

alguien

Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.

Dónde más aparece «ánthropos»
plantóἐφύτευσενefýteusen

plantar

Plantar.

Dónde más aparece «efýteusen»
una viñaἈμπελῶναampelóna

viña

Viña.

Dónde más aparece «ampelóna»
la rodeóπεριέθηκενperiétheken

poner alrededor

Poner alrededor.

Dónde más aparece «periétheken»
de una cercaφραγμὸνfragmón

cerca

Lo que rodea un terreno para protegerlo.

Dónde más aparece «fragmón»
cavóὤρυξενóryxen

cavar

Cavar.

Dónde más aparece «óryxen»
un foso para el lagarὑπολήνιονhypolénion

pila del lagar

Foso del lagar, donde caía el jugo de la uva.

Dónde más aparece «hypolénion»
edificóᾠκοδόμησενokodómesen

construir

Levantar una casa, una torre u otra obra, piedra sobre piedra.

Dónde más aparece «okodómesen»
una torreπύργονpýrgon

torre

Torre de vigilancia.

Dónde más aparece «pýrgon»
arrendóἐξέδετοexédeto

arrendar

Arrendar, dar en arriendo.

Dónde más aparece «exédeto»
a unos labradoresγεωργοῖςgeorgoís

labrador

Labrador, agricultor.

Dónde más aparece «georgoís»
se fue de viajeἀπεδήμησενapedémesen

irse de viaje

Irse de viaje, ausentarse.

Dónde más aparece «apedémesen»

Nota de traducción

Recuerda la canción de la viña de Isaías 5:1-2.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Los viñadores malvados

Mateo 21:33-46Lucas 20:9-19

Ver uno al lado del otro

Marcos 12:1-12

1Y comenzó a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó una viña, y la rodeó de una cerca, y cavó un foso para el lagar, y edificó una torre, y la arrendó a unos labradores, y se fue de viaje. 2Y a su tiempo envió un esclavo a los labradores, para recibir de los labradores parte de los frutos de la viña. 3Y tomándolo, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías. 4Y otra vez les envió otro esclavo; y a ese lo hirieron en la cabeza y lo deshonraron. 5Y envió a otro, y a ese lo mataron; y a muchos otros, golpeando a unos y matando a otros. 6Todavía tenía uno, un hijo amado; lo envió a ellos el último, diciendo: “Respetarán a mi hijo”. 7Pero aquellos labradores dijeron entre sí: “Este es el heredero; vengan, matémoslo, y la herencia será nuestra”. 8Y tomándolo, lo mataron, y lo echaron fuera de la viña. 9¿Qué hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros. 10¿Ni siquiera han leído esta Escritura: La piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina; 11de parte del Señor ha sido esto, y es maravilloso a nuestros ojos?». 12Y buscaban prenderlo, pero temieron a la multitud; porque entendieron que había dicho la parábola contra ellos. Y dejándolo, se fueron.

Mateo 21:33-46

33«Oigan otra parábola: Había un hombre, dueño de casa, que plantó una viña, la rodeó de una cerca, cavó en ella un lagar, edificó una torre, la arrendó a unos labradores y se fue de viaje. 34Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus esclavos a los labradores para recibir sus frutos. 35Y los labradores, tomando a sus esclavos, a uno golpearon, a otro mataron y a otro apedrearon. 36Envió de nuevo otros esclavos, más que los primeros; e hicieron con ellos lo mismo. 37Y por último les envió a su hijo, diciendo: Respetarán a mi hijo. 38Pero los labradores, al ver al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; vengan, matémoslo y quedémonos con su herencia. 39Y tomándolo, lo echaron fuera de la viña y lo mataron. 40Así que, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores?». 41Le dicen: «A esos malvados los destruirá de mala manera, y arrendará la viña a otros labradores que le entreguen los frutos a su tiempo». 42Les dice Jesús: «¿Nunca leyeron en las Escrituras: La piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina; de parte del Señor ha sido esto, y es maravilloso a nuestros ojos? 43Por eso les digo que el reino de Dios les será quitado a ustedes, y será dado a una nación que produzca sus frutos. 44Y el que caiga sobre esta piedra será despedazado; y sobre quien ella caiga, lo hará polvo». 45Y al oír sus parábolas, los sumos sacerdotes y los fariseos entendieron que hablaba de ellos. 46Y buscando prenderlo, tuvieron miedo de las multitudes, porque lo tenían por profeta.

Lucas 20:9-19

9Y comenzó a decir al pueblo esta parábola: «Un hombre plantó una viña, y la arrendó a unos labradores, y se fue de viaje por mucho tiempo. 10Y a su tiempo envió un esclavo a los labradores, para que le dieran del fruto de la viña; pero los labradores, después de golpearlo, lo enviaron con las manos vacías. 11Y volvió a enviar otro esclavo; pero ellos, después de golpear también a este y deshonrarlo, lo enviaron con las manos vacías. 12Y volvió a enviar un tercero; pero ellos también a este lo hirieron y lo echaron fuera. 13Y el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré a mi hijo, el amado; quizá a este lo respeten. 14Pero al verlo, los labradores razonaban entre sí, diciendo: Este es el heredero; matémoslo, para que la herencia sea nuestra. 15Y echándolo fuera de la viña, lo mataron. ¿Qué les hará, pues, el señor de la viña? 16Vendrá, y destruirá a estos labradores, y dará la viña a otros». Y al oírlo, dijeron: «De ninguna manera». 17Pero él, mirándolos, dijo: «¿Qué es, pues, esto que está escrito: La piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina? 18Todo el que caiga sobre esa piedra será quebrantado; y sobre quien ella caiga, lo hará polvo». 19Y los escribas y los sumos sacerdotes procuraron echarle mano en esa misma hora, pero temieron al pueblo; porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Y a su tiempo envió un esclavo a los labradores, para recibir de los labradores parte de los frutos de la viña.

Leer Marcos 12 completo

Para estudiar Marcos 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué respondió Jesús sobre pagar tributo al César (vv. 15-17)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dijo que la viuda pobre echó más que todos los demás (vv. 41-44)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dijo que el primer mandamiento es amar al Señor, y el segundo, amar al prójimo (vv. 29-31). ¿Cómo lo concretas hoy?

Cómo usarla