20
yκαὶpresentándolosπροσαγαγόντες αὐτοὺςa los magistrados,τοῖς στρατηγοῖςdijeron:εἶπαν«Estos hombres,Οὗτοι οἱ ἄνθρωποιsiendoὑπάρχοντεςjudíos,Ἰουδαῖοιalborotanἐκταράσσουσινnuestra ciudad,ἡμῶν τὴν πόλιν
Hechos 16:20
Estudiarlo en la app«y presentándolos a los magistrados, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,»
Con el griego debajo
Hechos 16:20, palabra por palabra
- presentándolosπροσαγαγόντεςprosagagóntes
acercar, llevar
Traer, acercar.
Dónde más aparece «prosagagóntes»- a los magistradosστρατηγοῖςstrategoís
magistrado
Una autoridad de una ciudad romana.
Dónde más aparece «strategoís»- dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- «Estos hombresἄνθρωποιánthropoi
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropoi»- siendoὑπάρχοντεςhypárjontes
ser
Existir, o estar ya en una condición.
Dónde más aparece «hypárjontes»- judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- alborotanἐκταράσσουσινektarássusin
alborotar
alborotar mucho, causar gran agitación.
Dónde más aparece «ektarássusin»- nuestra ciudadπόλινpólin
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólin»
Nota de traducción
Aquí στρατηγοί son los magistrados de una colonia romana, no los jefes de la guardia del templo.
El contexto
19Pero al ver sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron a Pablo y a Silas, y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades;
20 · Este versículo (arriba)
21y anuncian costumbres que no nos está permitido recibir ni practicar, pues somos romanos».
Para estudiar Hechos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pablo y Silas a medianoche en la cárcel, y qué ocurre después? (vv. 25-26)
2. Qué significa
¿Por qué el carcelero pregunta qué debe hacer, y qué le responden Pablo y Silas? (vv. 27-31)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Silas oraron y cantaron en una noche muy dura (v. 25). ¿Qué te da ánimo cuando atraviesas una noche así?