Porqueγὰρconocemosοἴδαμενal que dijo:τὸν εἰπόνταMía esἘμοὶla venganza,ἐκδίκησιςyoἐγὼpagaré.ἀνταποδώσωYκαὶotra vez:πάλινEl SeñorκύριοςjuzgaráΚρινεῖa su pueblo.τὸν λαὸν αὐτοῦ
Cita · Deuteronomio 32:35-36
Ir a Deuteronomio 32:35-36Hebreos une dos frases del cántico de Moisés: «Mía es la venganza» (32:35) y «El Señor juzgará a su pueblo» (32:36).
Fórmula: οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα «porque conocemos al que dijo» (Hebreos 10:30)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα Ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω καὶ πάλιν Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב
Septuaginta (Deuteronomio 32:36 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἴδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0