Por lo cual,διὸentrandoεἰσερχόμενοςen el mundo,εἰς τὸν κόσμονdice:λέγειSacrificioΘυσίανyκαὶofrendaπροσφορὰνnoοὐκquisiste,ἠθέλησαςperoδὲmeμοιpreparasteκατηρτίσωun cuerpo;σῶμα
Cita · Salmos 40:6-8
Ir a Salmos 40:6-8Hebreos pone el salmo en boca del Hijo. Donde el hebreo dice «oídos me abriste», Hebreos dice «me preparaste un cuerpo».
Fórmula: εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει «entrando en el mundo, dice» (Hebreos 10:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου
Hebreo (texto masorético): זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי
Septuaginta (Salmos 39:7-9 en la numeración de la Septuaginta): θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δέ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας. τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 12 palabras seguidas: «τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0