9
entoncesτότεha dicho:εἴρηκενAquí estoyἸδοὺ ἥκωpara hacerτοῦ ποιῆσαιtu voluntad.τὸ θέλημά σουQuitaἀναιρεῖlo primeroτὸ πρῶτονparaἵναestablecerστήσῃlo segundo.τὸ δεύτερον
Hebreos 10:9
Estudiarlo en la app«entonces ha dicho: Aquí estoy para hacer tu voluntad. Quita lo primero para establecer lo segundo.»
Con el griego debajo
Hebreos 10:9, palabra por palabra
- entoncesτότεtóte
entonces
Entonces, en aquel momento.
Dónde más aparece «tóte»- ha dichoεἴρηκενeíreken
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eíreken»- Aquí estoyἥκωhéko
haber venido
Venir, llegar, estar presente.
Dónde más aparece «héko»- para hacerποιῆσαιpoiésai
practicar
Poner en práctica, como la voluntad de Dios.
Dónde más aparece «poiésai»- tu voluntadθέλημάthélemá
voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
Dónde más aparece «thélemá»- Quitaἀναιρεῖanaireí
abolir
Eliminar algo para poner otra cosa.
Dónde más aparece «anaireí»- lo primeroπρῶτονpróton
primero
El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.
Dónde más aparece «próton»- establecerστήσῃstése
establecer
Colocar a alguien en un lugar, o fijar algo.
Dónde más aparece «stése»- lo segundoδεύτερονdeúteron
segundo
Segundo.
Dónde más aparece «deúteron»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «oh Dios».
El contexto
8Diciendo arriba: Sacrificios y ofrendas y holocaustos y sacrificios por el pecado no quisiste ni te agradaron —los cuales se ofrecen según la ley—,
9 · Este versículo (arriba)
10En esa voluntad hemos sido santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesús el Mesías, hecha una vez para siempre.