Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 11:12

«Por lo cual también de uno, y ese ya casi muerto, nacieron tantos como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar.»

Hebreos 11:12 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

12

Alusión · Génesis 22:17

Ir a Génesis 22:17

Hebreos describe la descendencia de Abraham con las imágenes de Génesis 22:17: las estrellas del cielo y la arena de la orilla («labio») del mar.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἄστραástraG798כוֹכְבֵיjojveH3556«estrella»
  • ἄμμοςámmosG285חוֹלjolH2344«arena»
  • χεῖλοςjeílosG5491שְׂפַתsefatH8193«labio»
  • θαλάσσηςthalássesG2281יָּםyamH3220«mar»

Hebreos 11:12, palabra por palabra

Por lo cualδιὸdió

por eso

Por eso.

Dónde más aparece «dió»
de unoἑνὸςhenós

uno

La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.

Dónde más aparece «henós»
ya casi muertoνενεκρωμένουnenekroménu

casi muerto

Sin fuerza para engendrar, por la vejez.

Dónde más aparece «nenekroménu»
nacieronἐγεννήθησανegennéthesan

nacer

Dar a luz un hijo, o venir al mundo.

Dónde más aparece «egennéthesan»
las estrellasἄστραástra

estrella

Estrella.

Dónde más aparece «ástra»
del cieloοὐρανοῦuranú

cielo visible

La bóveda que vemos sobre la tierra, donde vuelan las aves y están los astros.

Dónde más aparece «uranú»
en multitudπλήθειpléthei

cantidad

Tantas cosas juntas que no se pueden contar fácilmente.

Dónde más aparece «pléthei»
la arenaἄμμοςámmos

arena

Arena.

Dónde más aparece «ámmos»
innumerableἀναρίθμητοςanaríthmetos

innumerable

Innumerable, que no se puede contar.

Dónde más aparece «anaríthmetos»
que está a la orillaχεῖλοςjeílos

orilla

El borde del mar, donde está la arena.

Dónde más aparece «jeílos»
del marθαλάσσηςthalásses

mar

Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.

Dónde más aparece «thalásses»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 22:17.

El contexto

11Por la fe también él, junto con la misma Sara, recibió fuerza para engendrar, aun fuera del tiempo de la edad, porque consideró fiel al que lo había prometido.

12 · Este versículo (arriba)

13Conforme a la fe murieron todos estos sin haber recibido las promesas, sino viéndolas y saludándolas de lejos, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra.

Leer Hebreos 11 completo

Cómo usarla