Mujeresγυναῖκεςrecibieronἔλαβονa sus muertosτοὺς νεκροὺς αὐτῶνpor resurrección;ἐξ ἀναστάσεωςperoδὲotrosἄλλοιfueron torturados,ἐτυμπανίσθησανnoοὐaceptandoπροσδεξάμενοιla redención,τὴν ἀπολύτρωσινa fin deἵναobtenerτύχωσινuna mejorκρείττονοςresurrección.ἀναστάσεως
Hebreos 11:35
Estudiarlo en la app«Mujeres recibieron a sus muertos por resurrección; pero otros fueron torturados, no aceptando la redención, a fin de obtener una mejor resurrección.»
Con el griego debajo
Hebreos 11:35, palabra por palabra
- Mujeresγυναῖκεςgynaíkes
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gynaíkes»- recibieronἔλαβονélabon
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «élabon»- a sus muertosνεκροὺςnekrús
muerto
Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.
Dónde más aparece «nekrús»- por resurrecciónἀναστάσεωςanastáseos
resurrección
Volver a la vida después de morir.
Dónde más aparece «anastáseos»- otrosἄλλοιálloi
otro
Otro.
Dónde más aparece «álloi»- fueron torturadosἐτυμπανίσθησανetympanísthesan
torturar
Torturar golpeando.
Dónde más aparece «etympanísthesan»- aceptandoπροσδεξάμενοιprosdexámenoi
acoger
Acoger a una persona o aceptar algo de buena gana.
Dónde más aparece «prosdexámenoi»- la redenciónἀπολύτρωσινapolýtrosin
redención
Redención, liberación por rescate.
Dónde más aparece «apolýtrosin»- obtenerτύχωσινtýjosin
obtener
Lograr lo que se busca.
Dónde más aparece «týjosin»- una mejorκρείττονοςkreíttonos
mejor
mejor; más ventajoso.
Dónde más aparece «kreíttonos»
Nota de traducción
«La redención»: la palabra significa también «liberación»; puede entenderse como la liberación que rehusaron aceptar para obtener una resurrección mejor.
El contexto
34apagaron la fuerza del fuego, escaparon del filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron fuertes en la guerra, pusieron en fuga ejércitos extranjeros.
35 · Este versículo (arriba)
36Otros experimentaron burlas y azotes, y además cadenas y cárcel.