17
YδὲJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«Devuelvanἀπόδοτεal CésarΚαίσαριlo que es del César,Τὰ Καίσαροςyκαὶa Diosτῷ θεῷlo que es de Dios».τὰ τοῦ θεοῦYκαὶse maravillabanἐξεθαύμαζονde él.ἐπ’ αὐτῷ
Marcos 12:17
Estudiarlo en la app«Y Jesús les dijo: «Devuelvan al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». Y se maravillaban de él.»
Con el griego debajo
Marcos 12:17, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «Devuelvanἀπόδοτεapódote
pagar
Saldar lo que se debe, o retribuir a cada uno según lo que hizo.
Dónde más aparece «apódote»- al CésarΚαίσαριkaísari
César
César: título del emperador romano.
Dónde más aparece «kaísari»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El tributo al César
Ver uno al lado del otro
Marcos 12:13-17
13Y le envían a algunos de los fariseos y de los herodianos, para cazarlo en una palabra. 14Y viniendo, le dicen: «Maestro, sabemos que eres veraz y no te importa nadie, porque no te fijas en la apariencia de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios en verdad. ¿Está permitido dar tributo al César, o no? ¿Pagamos, o no pagamos?». 15Pero él, conociendo su hipocresía, les dijo: «¿Por qué me ponen a prueba? Tráiganme un denario para que lo vea». 16Y ellos lo trajeron. Y les dice: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». Y ellos le dijeron: «Del César». 17Y Jesús les dijo: «Devuelvan al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». Y se maravillaban de él.
15Entonces los fariseos fueron e hicieron planes para atraparlo en alguna palabra. 16Y le envían sus discípulos con los herodianos, diciendo: «Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios en verdad, y no te importa nadie, porque no te fijas en la apariencia de los hombres. 17Dinos, pues, ¿qué te parece? ¿Está permitido dar tributo al César, o no?». 18Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: «¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas? 19Muéstrenme la moneda del tributo». Y ellos le trajeron un denario. 20Y les dice: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». 21Le dicen: «Del César». Entonces les dice: «Devuelvan, pues, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». 22Y al oírlo, se maravillaron; y dejándolo, se fueron.
20Y acechándolo, enviaron espías que fingían ser justos, para sorprenderlo en alguna palabra, a fin de entregarlo al poder y a la autoridad del gobernador. 21Y le preguntaron, diciendo: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te fijas en las apariencias, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. 22¿Nos está permitido dar tributo al César, o no?». 23Pero, percibiendo su astucia, les dijo: 24«Muéstrenme un denario. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción?». Y respondiendo, dijeron: «Del César». 25Y él les dijo: «Pues bien, devuelvan al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». 26Y no pudieron sorprenderlo en su palabra delante del pueblo; y maravillados de su respuesta, callaron.
El contexto
16Y ellos lo trajeron. Y les dice: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». Y ellos le dijeron: «Del César».
17 · Este versículo (arriba)
18Y vienen a él unos saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaban, diciendo:
Para estudiar Marcos 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué respondió Jesús sobre pagar tributo al César (vv. 15-17)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dijo que la viuda pobre echó más que todos los demás (vv. 41-44)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dijo que el primer mandamiento es amar al Señor, y el segundo, amar al prójimo (vv. 29-31). ¿Cómo lo concretas hoy?