yκαὶasíοὕτωςtodoπᾶςIsraelἸσραὴλserá salvo,σωθήσεταιcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιVendráἭξειde Sionἐκ Σιὼνel Libertador,ὁ ῥυόμενοςque apartaráἀποστρέψειde Jacobἀπὸ Ἰακώβlas impiedades;ἀσεβείας
Cita · Isaías 59:20-21
Ir a Isaías 59:20-21Donde el hebreo dice «vendrá a Sion un redentor, y a los que se vuelven de la transgresión en Jacob», Romanos dice «vendrá de Sion el Libertador, que apartará de Jacob las impiedades».
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 11:26)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
Hebreo (texto masorético): וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
Septuaginta (Isaías 59:20-21 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ. καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα ἅ ἔδωκα εἷς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπεν Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἷς τὸν αἰῶνα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0