8
Subanἀνάβητεustedesὑμεῖςa la fiesta;εἰς τὴν ἑορτήνyoἐγὼnoοὐκsuboἀναβαίνωa esta fiesta,εἰς τὴν ταύτην ἑορτὴνporqueὅτιmi tiempoὁ ἐμὸς καιρὸςaún noοὔπωse ha cumplido».πεπλήρωται
Juan 7:8
Estudiarlo en la app«Suban ustedes a la fiesta; yo no subo a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido».»
Qué quiere decir
«Mi tiempo» es el momento oportuno para Jesús, que no fijan otros. Sus hermanos pueden ir a la fiesta cuando quieran, porque el mundo no los odia; a él sí, porque dice que sus obras son malas. Muchos manuscritos dicen «todavía no subo», y de hecho sube después, pero no abiertamente (v. 10).
Esta explicación vale para Juan 7:6-8, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 7:8, palabra por palabra
- Subanἀνάβητεanábete
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anábete»- a la fiestaἑορτήνheortén
fiesta
Fiesta.
Dónde más aparece «heortén»- mi tiempoἐμὸςemós
mío
Mío.
Dónde más aparece «emós»- mi tiempoκαιρὸςkairós
momento
El momento justo para algo.
Dónde más aparece «kairós»- aún noοὔπωúpo
todavía no
Todavía no.
Dónde más aparece «úpo»- se ha cumplidoπεπλήρωταιpeplérotai
completar
Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.
Dónde más aparece «peplérotai»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «todavía no subo». Según 7:10, después subió, pero no abiertamente.
El contexto
7El mundo no puede odiarlos a ustedes, pero a mí me odia, porque yo doy testimonio de él, de que sus obras son malas.
8 · Este versículo (arriba)
9Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.
Para estudiar Juan 7 en grupo
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?