13
Yκαὶnadieοὐδεὶςha subidoἀναβέβηκενal cielo,εἰς τὸν οὐρανὸνsinoεἰ μὴel que bajóὁ καταβάςdel cielo,ἐκ τοῦ οὐρανοῦel Hijoὁ υἱὸςdel Hombre.τοῦ ἀνθρώπου
Juan 3:13
Estudiarlo en la app«Y nadie ha subido al cielo, sino el que bajó del cielo, el Hijo del Hombre.»
Qué quiere decir
Nicodemo sigue sin entender, y Jesús se extraña de que «el maestro de Israel» no conozca esto. Pasa al plural («hablamos», «damos testimonio») y distingue entre «cosas terrenales» y «celestiales». Solo el Hijo del Hombre, que bajó del cielo, puede hablar de las celestiales (v. 13); muchos manuscritos tardíos añaden «que está en el cielo».
Esta explicación vale para Juan 3:9-13, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 3:13, palabra por palabra
- ha subidoἀναβέβηκενanabébeken
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anabébeken»- al cieloοὐρανὸνuranón
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranón»- el que bajóκαταβάςkatabás
bajar, descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katabás»- el Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- del Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos tardíos añaden «que está en el cielo».
El contexto
12Si les he dicho las cosas terrenales y no creen, ¿cómo creerán si les digo las celestiales?
13 · Este versículo (arriba)
14Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que sea levantado el Hijo del Hombre,
Para estudiar Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le responde Jesús a Nicodemo cuando este lo visita de noche y le dice que Dios está con él? (vv. 1-8)
2. Qué significa
El versículo 16 dice que Dios amó al mundo y dio a su Hijo. ¿Qué dice el texto que Dios quiere para el mundo? (vv. 16-17)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de quienes vienen a la luz y de quienes prefieren las tinieblas (vv. 19-21). ¿Qué te ayuda a vivir con más claridad y verdad?