1
Después de estoΜετὰ ταῦταhabíaἦνuna fiestaἑορτὴde los judíos,τῶν ἸουδαίωνyκαὶJesúsἸησοῦςsubióἀνέβηa Jerusalén.εἰς Ἱεροσόλυμα
Juan 5:1
Estudiarlo en la app«Después de esto había una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.»
Qué quiere decir
Jesús sube a Jerusalén para una fiesta de los judíos; el texto no dice cuál. Betesda era un estanque con cinco pórticos, junto a la puerta de las Ovejas (Neh 3:1), donde yacían muchos enfermos. El v. 4, sobre un ángel que agitaba el agua, no está en los manuscritos más antiguos ni en el texto griego que seguimos, aunque lo traen muchos otros; el v. 7 muestra que el enfermo creía algo así.
Esta explicación vale para Juan 5:1-4, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:1, palabra por palabra
- habíaἦνén
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «én»- una fiestaἑορτὴheorté
fiesta
Fiesta.
Dónde más aparece «heorté»- de los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- subióἀνέβηanébe
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anébe»- a JerusalénἹεροσόλυμαhierosólyma
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosólyma»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque llamado en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos.
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?