Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 5:2

«Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque llamado en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos.»

Juan 5:2 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

Jesús sube a Jerusalén para una fiesta de los judíos; el texto no dice cuál. Betesda era un estanque con cinco pórticos, junto a la puerta de las Ovejas (Neh 3:1), donde yacían muchos enfermos. El v. 4, sobre un ángel que agitaba el agua, no está en los manuscritos más antiguos ni en el texto griego que seguimos, aunque lo traen muchos otros; el v. 7 muestra que el enfermo creía algo así.

Esta explicación vale para Juan 5:1-4, que van juntos.

Con el griego debajo

2

Tema · Nehemías 3:1

Ir a Nehemías 3:1

Nehemías 3:1 nombra la puerta de las Ovejas, reconstruida por los sacerdotes; junto a ella estaba, según Juan 5:2, el estanque de Betesda.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • προβατικῇprobatikéG4262צֹּאןtsonH6629«de las ovejas»

Juan 5:2, palabra por palabra

hayἔστινéstin

haber

Existir algo en un lugar o momento, o pasar.

Dónde más aparece «éstin»
en JerusalénἹεροσολύμοιςhierosolýmois

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «hierosolýmois»
de las Ovejasπροβατικῇprobatiké

de las ovejas

de las ovejas; «la Puerta de las Ovejas», una de las puertas de Jerusalén, al norte del templo.

Dónde más aparece «probatiké»
un estanqueκολυμβήθραkolymbéthra

estanque

estanque, piscina; depósito grande de agua donde uno se puede meter.

Dónde más aparece «kolymbéthra»
llamadoἐπιλεγομένηepilegoméne

llamarse

Tener por nombre.

Dónde más aparece «epilegoméne»
en hebreoἙβραϊστὶhebraistí

en hebreo

en hebreo; en el NT puede referirse también al arameo, la lengua que hablaban los judíos de entonces.

Dónde más aparece «hebraistí»
BetesdaΒηθεσδάbethesdá

Betesda

Betesda, estanque de Jerusalén con cinco pórticos, junto a la Puerta de las Ovejas.

Dónde más aparece «bethesdá»
que tieneἔχουσαéjusa

tener

Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.

Dónde más aparece «éjusa»
cinco pórticosπέντεpénte

cinco

Cinco.

Dónde más aparece «pénte»
cinco pórticosστοὰςstoás

pórtico

pórtico; pasillo techado y abierto por un lado, sostenido por columnas.

Dónde más aparece «stoás»

Nota de traducción

«Puerta de las Ovejas»: el griego dice solo «la de las ovejas»; puede entenderse la puerta de ese nombre (Nehemías 3:1). El texto griego que seguimos llama al estanque Betesda; otras ediciones, Betzata.

Lugares de este versículo

Jerusalén
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

El contexto

1Después de esto había una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

2 · Este versículo (arriba)

3En ellos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos, tullidos.

Leer Juan 5 completo

Para estudiar Juan 5 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?

Cómo usarla