3
En ellosἐν ταύταιςyacíaκατέκειτοuna multitudπλῆθοςde enfermos,τῶν ἀσθενούντωνciegos,τυφλῶνcojos,χωλῶνtullidos.ξηρῶν
Juan 5:3
Estudiarlo en la app«En ellos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos, tullidos.»
Qué quiere decir
Jesús sube a Jerusalén para una fiesta de los judíos; el texto no dice cuál. Betesda era un estanque con cinco pórticos, junto a la puerta de las Ovejas (Neh 3:1), donde yacían muchos enfermos. El v. 4, sobre un ángel que agitaba el agua, no está en los manuscritos más antiguos ni en el texto griego que seguimos, aunque lo traen muchos otros; el v. 7 muestra que el enfermo creía algo así.
Esta explicación vale para Juan 5:1-4, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:3, palabra por palabra
- yacíaκατέκειτοkatékeito
yacer
Estar tendido, como un enfermo en cama.
Dónde más aparece «katékeito»- una multitudπλῆθοςpléthos
multitud
Muchas personas reunidas.
Dónde más aparece «pléthos»- de enfermosἀσθενούντωνasthenúnton
enfermar
Tener el cuerpo mal, sin salud, a veces hasta morir.
Dónde más aparece «asthenúnton»- ciegosτυφλῶνtyflón
ciego
Alguien que no puede ver.
Dónde más aparece «tyflón»- cojosχωλῶνjolón
cojo
Cojo.
Dónde más aparece «jolón»- tullidosξηρῶνxerón
seco
Sin savia, como un árbol; una mano así: sin fuerza ni vida.
Dónde más aparece «xerón»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos tardíos añaden al final: «que esperaban el movimiento del agua». No está en los más antiguos ni en el texto griego que seguimos.
El contexto
2Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque llamado en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque un ángel del Señor bajaba de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua; y el primero que entraba después de agitarse el agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?