1
«En verdad,Ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωel queὁnoμὴentraεἰσερχόμενοςpor la puertaδιὰ τῆς θύραςen el redilεἰς τὴν αὐλὴνde las ovejas,τῶν προβάτωνsino queἀλλὰsubeἀναβαίνωνpor otra parte,ἀλλαχόθενeseἐκεῖνοςesἐστὶνladrónκλέπτηςyκαὶbandido.λῃστής
Juan 10:1
Estudiarlo en la app««En verdad, en verdad les digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y bandido.»
Qué quiere decir
Es una imagen de pastores: las ovejas se guardaban en un redil, un corral cercado, con un portero. El pastor entra por la puerta y llama a sus ovejas por su nombre; ellas conocen su voz y lo siguen, y no siguen a un extraño, mientras que el que sube por otra parte es ladrón. Jesús sigue hablando a los fariseos que acababan de echar al ciego (9:40-41).
Esta explicación vale para Juan 10:1-5, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 10:1, palabra por palabra
- «En verdadἈμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- entraεἰσερχόμενοςeiserjómenos
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiserjómenos»- por la puertaθύραςthýras
puerta
La abertura que cierra la entrada de una casa, un cuarto o un sepulcro.
Dónde más aparece «thýras»- en el redilαὐλὴνaulén
redil
El lugar cercado de las ovejas.
Dónde más aparece «aulén»- de las ovejasπροβάτωνprobáton
rebaño
La gente que un pastor cuida, el pueblo de Dios.
Dónde más aparece «probáton»- subeἀναβαίνωνanabaínon
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anabaínon»- por otra parteἀλλαχόθενallajóthen
por otra parte
por otra parte, desde otro lugar.
Dónde más aparece «allajóthen»- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- ladrónκλέπτηςkléptes
ladrón
Ladrón.
Dónde más aparece «kléptes»- bandidoλῃστήςlestés
ladrón, bandido
Bandido, salteador; también rebelde armado.
Dónde más aparece «lestés»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Pero el que entra por la puerta es pastor de las ovejas.
Para estudiar Juan 10 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice: «Yo soy el buen pastor». ¿Qué hace el buen pastor por las ovejas y en qué se diferencia del asalariado? (vv. 11-15)
2. Qué significa
Jesús dice que las ovejas oyen su voz y él las conoce (vv. 3-4, 27). ¿Qué relación muestra eso entre él y quienes lo siguen?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que vino para que tengan vida en abundancia (v. 10). ¿En qué parte de tu vida necesitas hoy escuchar su voz?