Marcos 1:27

«Y todos quedaron asombrados, de modo que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? Una enseñanza nueva, con autoridad. Aun a los espíritus impuros da órdenes, y le obedecen».»

Marcos 1:27 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

27

Marcos 1:27, palabra por palabra

todosἅπαντεςhápantes

todo

Todo, todos sin excepción.

Dónde más aparece «hápantes»
quedaron asombradosἐθαμβήθησανethambéthesan

asombrarse

Asombrarse, quedar atónito.

Dónde más aparece «ethambéthesan»
de modo queὥστεhóste

de modo que

Tanto que, hasta el punto de.

Dónde más aparece «hóste»
discutíanσυζητεῖνsyzeteín

discutir

Discutir.

Dónde más aparece «syzeteín»
diciendoλέγονταςlégontas

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légontas»
esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
Una enseñanzaδιδαχὴdidajé

enseñanza

Enseñanza.

Dónde más aparece «didajé»
nuevaκαινήkainé

nuevo

Nuevo, distinto de lo de antes.

Dónde más aparece «kainé»
con autoridadἐξουσίανexusían

autoridad

El derecho de mandar o actuar.

Dónde más aparece «exusían»
a los espíritusπνεύμασιpneúmasi

espíritu maligno

Un ser invisible, sin cuerpo, a menudo malo: un demonio.

Dónde más aparece «pneúmasi»
impurosἀκαθάρτοιςakathártois

espíritu impuro

Un espíritu malo, un demonio.

Dónde más aparece «akathártois»
da órdenesἐπιτάσσειepitássei

mandar

Dar órdenes, mandar.

Dónde más aparece «epitássei»
obedecenὑπακούουσινhypakúusin

obedecer

Hacer caso y obedecer.

Dónde más aparece «hypakúusin»

Nota de traducción

«Con autoridad» puede ir con lo anterior («una enseñanza nueva con autoridad») o con lo que sigue («con autoridad da órdenes»).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Hombre con espíritu impuro en Cafarnaúm

Lucas 4:31-37

Ver uno al lado del otro

Marcos 1:21-28

21Y entran en Capernaúm; y enseguida, el shabat, enseñaba en la sinagoga. 22Y se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. 23Y enseguida había en su sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y gritó, 24diciendo: «¿Qué tenemos nosotros que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Viniste a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios». 25Y Jesús lo reprendió, diciendo: «Calla y sal de él». 26Y el espíritu impuro, sacudiéndolo con violencia y gritando a gran voz, salió de él. 27Y todos quedaron asombrados, de modo que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? Una enseñanza nueva, con autoridad. Aun a los espíritus impuros da órdenes, y le obedecen». 28Y enseguida su fama salió por todas partes, por toda la región alrededor de Galilea.

Lucas 4:31-37

31Y bajó a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los shabats. 32Y se asombraban de su enseñanza, porque su palabra era con autoridad. 33Y en la sinagoga había un hombre que tenía un espíritu de demonio impuro, y gritó a gran voz: 34«¡Ah! ¿Qué tenemos nosotros que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Viniste a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios». 35Y Jesús lo reprendió, diciendo: «Calla y sal de él». Y el demonio, arrojándolo en medio, salió de él sin hacerle ningún daño. 36Y vino asombro sobre todos, y hablaban entre sí, diciendo: «¿Qué palabra es esta, que con autoridad y poder da órdenes a los espíritus impuros, y salen?». 37Y se difundía el rumor acerca de él por todo lugar de la región de alrededor.

El contexto

26Y el espíritu impuro, sacudiéndolo con violencia y gritando a gran voz, salió de él.

27 · Este versículo (arriba)

28Y enseguida su fama salió por todas partes, por toda la región alrededor de Galilea.

Leer Marcos 1 completo

Para estudiar Marcos 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dijo Jesús al comenzar a proclamar en Galilea (vv. 14-15)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué la gente se asombraba de la enseñanza de Jesús en la sinagoga de Capernaúm (vv. 21-22, 27)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús se levantó de madrugada para orar a solas (v. 35). ¿Qué momento tranquilo puedes apartar en tu día?

Cómo usarla