Estudiarlo en la app«A ellos les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre antes de que el acusado tenga delante a sus acusadores y reciba ocasión de defenderse de la acusación.»
A ellosπρὸς οὓςles respondíἀπεκρίθηνqueὅτιnoοὐκesἔστινcostumbreἔθοςde los romanosῬωμαίοιςentregarχαρίζεσθαίa ningúnτιναhombreἄνθρωπονantes de queπρὶν ἢel acusadoὁ κατηγορούμενοςtengaἔχοιdelanteκατὰ πρόσωπονa sus acusadoresτοὺς κατηγόρουςyτεrecibaλάβοιocasiónτόπονde defenderseἀπολογίαςde la acusación.περὶ τοῦ ἐγκλήματος
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthen»ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»costumbre
Costumbre.
Dónde más aparece «éthos»romano
romano.
Dónde más aparece «romaíois»entregar
Entregar a alguien como favor.
Dónde más aparece «jarízesthaí»alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «ánthropon»antes de
Antes, antes de que.
Dónde más aparece «prín»acusar
Acusar.
Dónde más aparece «kategorúmenos»tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjoi»presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «prósopon»acusador
acusador; el que acusa a otro ante el juez.
Dónde más aparece «kategórus»recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «láboi»ocasión
Espacio para alguien, o una oportunidad.
Dónde más aparece «tópon»defensa
defensa; discurso con el que uno responde a una acusación.
Dónde más aparece «apologías»acusación
acusación; cargo presentado contra alguien.
Dónde más aparece «enklématos»15acerca del cual, cuando estuve en Jerusalén, los jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusación, pidiendo contra él una condena.
16 · Este versículo (arriba)
17Así que, cuando se reunieron aquí, sin ninguna demora, al día siguiente me senté en el tribunal y mandé traer al hombre.
1. Qué dice
¿Qué dice Pablo ante Festo y a quién apela? (vv. 8-12)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo prefiere apelar al César en lugar de ser juzgado en Jerusalén? (vv. 9-11)
3. Cómo lo vivo
Pablo usó los medios legítimos a su alcance cuando la situación era injusta. ¿Qué medios tienes tú ante una situación injusta?
