YδὲAgripaἈγρίππαςdijoἔφηa Pablo:πρὸς τὸν Παῦλον«Se te permiteἘπιτρέπεταί σοιhablarλέγεινpor ti mismo».ὑπὲρ σεαυτοῦEntoncesτότεPablo,ὁ Παῦλοςextendiendoἐκτείναςla mano,τὴν χεῖραpresentaba su defensa:ἀπελογεῖτο
«Meἐμαυτὸνtengoἥγημαιpor dichoso,μακάριονreyβασιλεῦAgripa,Ἀγρίππαde poderμέλλωνdefendermeἀπολογεῖσθαιhoyσήμερονante tiἐπὶ σοῦde todas las cosasΠερὶ πάντωνde queὧνme acusanἐγκαλοῦμαιlos judíos,ὑπὸ Ἰουδαίων
sobre todoμάλισταporque tú conoces bienγνώστην ὄντα σεtodasπάντωνlas costumbresτῶν ἐθῶνyτε καὶcuestionesζητημάτωνde los judíos;κατὰ Ἰουδαίουςpor esoδιὸte ruegoδέομαιque meμουescuchesἀκοῦσαίcon paciencia.μακροθύμως
Pues bien,μὲν οὖνmiμουmanera de vivirΤὴν βίωσίνdesde la juventud,τὴν ἐκ νεότητοςla que desde el principioτὴν ἀπ’ ἀρχῆςpaséγενομένηνentre mi naciónἐν τῷ ἔθνει μουyτεen Jerusalén,ἔν Ἱεροσολύμοιςla conocenἴσασιtodosπάντεςlos judíos,Ἰουδαῖοι
puesme conocenπρογινώσκοντές μεdesde hace tiempo,ἄνωθενsiἐὰνquierenθέλωσιtestificarlo,μαρτυρεῖνqueὅτιconforme al partidoκατὰ τὴν αἵρεσινmás estrictoἀκριβεστάτηνde nuestra religiónτῆς ἡμετέρας θρησκείαςvivíἔζησαcomo fariseo.Φαρισαῖος
Yκαὶahoraνῦνestoy en pie,ἕστηκαjuzgadoκρινόμενοςpor la esperanzaἐπ’ ἐλπίδιde la promesaτῆς ἐπαγγελίαςhechaγενομένηςpor Diosὑπὸ τοῦ θεοῦa nuestros padres,εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν
a la cualεἰς ἣνnuestrasἡμῶνdoce tribusτὸ δωδεκάφυλονesperanἐλπίζειllegar,καταντῆσαιsirviendoλατρεῦονa Dioscon fervorἐν ἐκτενείᾳnocheνύκταyκαὶdía;ἡμέρανypor esta esperanza,περὶ ἧς ἐλπίδοςoh rey,βασιλεῦsoy acusadoἐγκαλοῦμαιpor los judíos.ὑπὸ Ἰουδαίων
¿Por quéτίse juzgaκρίνεταιincreíbleἄπιστονentre ustedesπαρ’ ὑμῖνqueεἰDiosὁ θεὸςresuciteἐγείρειa los muertos?νεκροὺς
Yo,Ἐγὼpues,μὲν οὖνpenséἔδοξα ἐμαυτῷque debíaδεῖνhacerπρᾶξαιmuchas cosasπολλὰcontrariasἐναντίαal nombreπρὸς τὸ ὄνομαde JesúsἸησοῦel nazareno;τοῦ Ναζωραίου
lo cualὃtambiénκαὶhiceἐποίησαen Jerusalén;ἐν Ἱεροσολύμοιςyκαὶyoἐγὼencerréκατέκλεισαen cárcelesἐν φυλακαῖςa muchosπολλούς τεde los santos,τῶν ἁγίωνhabiendo recibidoλαβώνautoridadτὴν ἐξουσίανde los jefes de los sacerdotes;παρὰ τῶν ἀρχιερέωνy cuandoτεlosαὐτῶνmataban,ἀναιρουμένωνyo dabaκατήνεγκαmi voto.ψῆφον
Yκαὶcastigándolosτιμωρῶν αὐτοὺςmuchas vecesπολλάκιςen todasκατὰ πάσαςlas sinagogas,τὰς συναγωγὰςprocuraba forzarlosἠνάγκαζονa blasfemar;βλασφημεῖνyτεenfurecidoἐμμαινόμενοςen extremoπερισσῶςcontra ellos,αὐτοῖςlos perseguíaἐδίωκονinclusoκαὶhastaἕως εἰςlas ciudadesτὰς πόλειςde fuera.ἔξω
En esto,Ἐν οἷςyendoπορευόμενοςa Damascoεἰς τὴν Δαμασκὸνcon autoridadμετ’ ἐξουσίαςyκαὶcomisiónἐπιτροπῆςde los jefes de los sacerdotes,τῆς τῶν ἀρχιερέων
a mediodía,ἡμέρας μέσηςoh rey,βασιλεῦviεἶδονen el caminoκατὰ τὴν ὁδὸνuna luzφῶςdel cielo,οὐρανόθενmás resplandeciente que el sol,ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίουque brilló alrededorπεριλάμψανde míμεyκαὶde los que iban conmigo.τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους
Yτεcaídosκαταπεσόντωνtodosπάντωνnosotrosἡμῶνal suelo,εἰς τὴν γῆνoíἤκουσαuna vozφωνὴνque me decíaλέγουσαν πρός μεen lengua hebrea:τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳSaulo,ΣαοὺλSaulo,Σαούλ¿por quéτίmeμεpersigues?διώκειςDura cosaσκληρόνte esσοιdar cocesλακτίζεινcontra el aguijón.πρὸς κέντρα
Yδὲyoἐγὼdije:εἶπα¿QuiénΤίςeres,εἶSeñor?κύριεYδὲel Señorὁ κύριοςdijo:εἶπενYo soyἘγώ εἰμιJesús,Ἰησοῦςa quienὃνtúσὺpersigues.διώκεις
Peroἀλλὰlevántateἀνάστηθιyκαὶponteστῆθιsobre tus pies;ἐπὶ τοὺς πόδας σουporqueγὰρpara estoεἰς τοῦτοme he aparecidoὤφθηνa ti,σοιpara designarteπροχειρίσασθαί σεservidorὑπηρέτηνyκαὶtestigoμάρτυραde las cosas en queὧν τεmeμεhas vistoεἶδέςy de aquellas en queὧν τεme apareceréὀφθήσομαίa ti,σοι
librándoteἐξαιρούμενός σεdel puebloἐκ τοῦ λαοῦyκαὶde las naciones,ἐκ τῶν ἐθνῶνa las cualesεἰς οὓςyoἐγὼteσεenvío,ἀποστέλλω
para abrirlesἀνοῖξαι αὐτῶνlos ojos,ὀφθαλμοὺςpara que se vuelvanτοῦ ἐπιστρέψαιde las tinieblasἀπὸ σκότουςa la luz,εἰς φῶςyκαὶdel poderτῆς ἐξουσίαςde Satanásτοῦ Σατανᾶa Dios;ἐπὶ τὸν θεόνpara que recibanτοῦ λαβεῖν αὐτοὺςperdónἄφεσινde pecadosἁμαρτιῶνyκαὶherenciaκλῆρονentre los que han sido santificadosἐν τοῖς ἡγιασμένοιςpor la feπίστει τῇen mí.εἰς ἐμέ
Por lo cual,ὍθενreyβασιλεῦAgripa,Ἀγρίππαnoοὐκfuiἐγενόμηνdesobedienteἀπειθὴςa la visiónτῇ ὀπτασίᾳcelestial,οὐρανίῳ
sino queἀλλὰanunciéἀπήγγελλονprimeroπρῶτόνa los de Damasco,τοῖς ἐν Δαμασκῷyτε καὶen Jerusalén,Ἱεροσολύμοιςyτεpor todaπᾶσάνla regiónτὴν χώρανde Judea,τῆς Ἰουδαίαςyκαὶa las naciones,τοῖς ἔθνεσινque cambiaran de menteμετανοεῖνyκαὶse volvieranἐπιστρέφεινa Dios,ἐπὶ τὸν θεόνhaciendoπράσσονταςobrasἔργαdignasἄξιαdel cambio de mente.τῆς μετανοίας
Por estoἕνεκα τούτωνlos judíosἸουδαῖοιmeμεprendieronσυλλαβόμενοιen el temploἐν τῷ ἱερῷeintentabanἐπειρῶντοmatarme.διαχειρίσασθαι
Así que,οὖνhabiendo obtenidoτυχὼνla ayudaἐπικουρίας τῆςque viene de Dios,ἀπὸ τοῦ θεοῦhasta este díaἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτηςestoy en pieἕστηκαdando testimonioμαρτυρόμενοςa pequeñosμικρῷyτε καὶgrandes,μεγάλῳsin decir nadaοὐδὲν λέγωνfuera deἐκτὸςlo queὧν τεlos profetasοἱ προφῆταιyκαὶMoisésΜωϋσῆςdijeronἐλάλησανque iba aμελλόντωνsuceder:γίνεσθαι
queεἰel Mesíasὁ χριστόςhabía de padecer,παθητὸςy que,εἰsiendo el primeroπρῶτοςde la resurrecciónἐξ ἀναστάσεωςde los muertos,νεκρῶνiba aμέλλειanunciarκαταγγέλλεινluzφῶςal puebloτῷ τε λαῷyκαὶa las naciones».τοῖς ἔθνεσιν
Yδὲmientras él decía estas cosas en su defensa,Ταῦτα αὐτοῦ ἀπολογουμένουFestoὁ Φῆστοςdiceφησινa gran voz:μεγάλῃ τῇ φωνῇ«Estás loco,ΜαίνῃPablo;Παῦλεlas muchasτὰ πολλάletrasγράμματαteσεllevanπεριτρέπειa la locura».εἰς μανίαν
PeroδὲPabloὁ Παῦλοςdice:φησίν«NoΟὐestoy loco,μαίνομαιexcelentísimoκράτιστεFesto,Φῆστεsino queἀλλὰhabloἀποφθέγγομαιpalabrasῥήματαde verdadἀληθείαςyκαὶde cordura.σωφροσύνης
Porqueγὰρel reyὁ βασιλεύςsabeἐπίσταταιde estas cosas,περὶ τούτωνante quienπρὸς ὃνtambiénκαὶhabloλαλῶcon valentía;παρρησιαζόμενοςpuesγὰρnoοὐcreoπείθομαιque ningunaοὐθένde estas cosasτούτωνse leαὐτὸνoculte,λανθάνεινporqueγάρestoτοῦτοnoοὐha sido hechoἐστιν πεπραγμένονen un rincón.ἐν γωνίᾳ
¿Crees,πιστεύειςreyβασιλεῦAgripa,Ἀγρίππαa los profetas?τοῖς προφήταιςYo séοἶδαqueὅτιcrees».πιστεύεις
YδὲAgripaὁ Ἀγρίππαςdijoa Pablo:πρὸς τὸν Παῦλον«En poco tiempoἘν ὀλίγῳmeμεpersuadesπείθειςa hacermeποιῆσαιcristiano».Χριστιανὸν
YδὲPabloὁ Παῦλοςdijo:«PediríaΕὐξαίμην ἂνa Diosτῷ θεῷque,en pocoκαὶ ἐν ὀλίγῳyκαὶen mucho,ἐν μεγάλῳno soloοὐ μόνονtú,σὲsino tambiénἀλλὰ καὶtodosπάνταςlos queτοὺςhoyσήμερονmeμουoyen,ἀκούοντάςllegaran a serγενέσθαιtalesτοιούτουςcomoὁποῖοςyoκαὶ ἐγώsoy,εἰμιexceptoπαρεκτὸςestas cadenas».τῶν δεσμῶν τούτων
Yτεse levantóἈνέστηel rey,ὁ βασιλεὺςyκαὶel gobernador,ὁ ἡγεμὼνyτεBerenice,ἥ Βερνίκηyκαὶlos que estaban sentadosοἱ συγκαθήμενοιcon ellos;αὐτοῖς
yκαὶretirándose,ἀναχωρήσαντεςhablabanἐλάλουνentre sí,πρὸς ἀλλήλουςdiciendo:λέγοντες ὅτι«Este hombreὁ ἄνθρωπος οὗτοςno hace nadaΟὐδὲν τι πράσσειdignoἄξιονde muerteθανάτουniἢde cadenas».δεσμῶν
YδὲAgripaἈγρίππαςdijoἔφηa Festo:τῷ Φήστῳ«Este hombreὁ ἄνθρωπος οὗτοςpodríaἐδύνατοhaber sido puesto en libertad,Ἀπολελύσθαιsi noεἰ μὴhubiera apeladoἐπεκέκλητοal César».Καίσαρα