2
«Meἐμαυτὸνtengoἥγημαιpor dichoso,μακάριονreyβασιλεῦAgripa,Ἀγρίππαde poderμέλλωνdefendermeἀπολογεῖσθαιhoyσήμερονante tiἐπὶ σοῦde todas las cosasΠερὶ πάντωνde queὧνme acusanἐγκαλοῦμαιlos judíos,ὑπὸ Ἰουδαίων
Hechos 26:2
Estudiarlo en la app««Me tengo por dichoso, rey Agripa, de poder defenderme hoy ante ti de todas las cosas de que me acusan los judíos,»
Con el griego debajo
Hechos 26:2, palabra por palabra
- «Meἐμαυτὸνemautón
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautón»- tengoἥγημαιhégemai
considerar
Pensar que algo es así.
Dónde más aparece «hégemai»- por dichosoμακάριονmakárion
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makárion»- reyβασιλεῦbasileú
rey
El que gobierna un pueblo con la autoridad más alta.
Dónde más aparece «basileú»- AgripaἈγρίππαagríppa
Agripa
Agripa; Herodes Agripa II, rey de territorios al norte de Galilea, ante quien habló Pablo.
Dónde más aparece «agríppa»- de poderμέλλωνméllon
ir a
Algo que está por pasar.
Dónde más aparece «méllon»- defendermeἀπολογεῖσθαιapologeísthai
defenderse
Defenderse, responder en defensa propia.
Dónde más aparece «apologeísthai»- hoyσήμερονsémeron
hoy
Hoy.
Dónde más aparece «sémeron»- me acusanἐγκαλοῦμαιenkalúmai
acusar
acusar; presentar una queja contra alguien ante el juez.
Dónde más aparece «enkalúmai»- los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»
El contexto
1Y Agripa dijo a Pablo: «Se te permite hablar por ti mismo». Entonces Pablo, extendiendo la mano, presentaba su defensa:
2 · Este versículo (arriba)
3sobre todo porque tú conoces bien todas las costumbres y cuestiones de los judíos; por eso te ruego que me escuches con paciencia.
Para estudiar Hechos 26 en grupo
1. Qué dice
¿Qué cuenta Pablo al rey Agripa sobre su vida anterior y sobre lo que le dijo Jesús? (vv. 4-18)
2. Qué significa
Pablo dice que solo repite lo que los profetas y Moisés dijeron que iba a suceder (vv. 22-23). ¿Cómo conecta su historia con la esperanza de Israel?
3. Cómo lo vivo
Pablo desea lo mejor para quienes lo juzgan (v. 29). ¿Cómo puedes tratar con amabilidad a alguien que no piensa como tú?