Festo,Φῆστοςpues,οὖνtres díasτρεῖς ἡμέραςdespués deμετὰllegarἐπιβὰςa la provincia,τῇ ἐπαρχείᾳsubióἀνέβηde Cesareaἀπὸ Καισαρείαςa Jerusalén.εἰς Ἱεροσόλυμα
Yτεlos jefes de los sacerdotesοἱ ἀρχιερεῖςyκαὶlos principalesοἱ πρῶτοιde los judíosτῶν Ἰουδαίωνleαὐτῷpresentaronἐνεφάνισάνacusacióncontra Pablo,κατὰ τοῦ Παύλουyκαὶleαὐτὸνrogaban,παρεκάλουν
pidiéndoleαἰτούμενοιcomo favor,χάρινcontra él,κατ’ αὐτοῦqueὅπωςloαὐτὸνhiciera traerμεταπέμψηταιa Jerusalén;εἰς Ἰερουσαλήμpreparando ellosποιοῦντεςuna emboscadaἐνέδρανpara matarloἀνελεῖν αὐτὸνen el camino.κατὰ τὴν ὁδόν
Festo,ὁ Φῆστοςpues,μὲν οὖνrespondióἀπεκρίθηque Pabloτὸν Παῦλονestaba custodiadoτηρεῖσθαιen Cesarea,εἰς Καισάρειανy queδὲél mismoἑαυτὸνiba aμέλλεινpartirἐκπορεύεσθαιalláen breve.ἐν τάχει
«Por tanto —οὖνdijo—,φησίνlos queΟἱentre ustedesἐν ὑμῖνtienen autoridad,δυνατοὶbajen conmigo,συγκαταβάντεςy siεἴhayἐστινalgoτίindebidoἄτοπονen este hombre,ἐν τῷ ἀνδρὶacúsenlo».κατηγορείτωσαν αὐτοῦ
Yδὲdespués de pasarΔιατρίψαςentre ellosἐν αὐτοῖςno más deοὐ πλείουςochoὀκτὼoἢdiezδέκαdías,ἡμέραςbajóκαταβὰςa Cesarea;εἰς Καισάρειανyal día siguiente,τῇ ἐπαύριονsentadoκαθίσαςen el tribunal,ἐπὶ τοῦ βήματοςmandóἐκέλευσενque trajeranἀχθῆναιa Pablo.τὸν Παῦλον
Yδὲcuando llegó,παραγενομένου αὐτοῦloαὐτὸνrodearonπεριέστησανlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιque habían bajadoκαταβεβηκότεςde Jerusalén,ἀπὸ Ἱεροσολύμωνpresentandoκαταφέροντεςmuchasπολλὰyκαὶgravesβαρέαacusaciones,αἰτιώματαqueἃnoοὐκpodíanἴσχυονprobar,ἀποδεῖξαι
mientras Pabloτοῦ Παύλουse defendía:ἀπολογουμένου ὅτι«NiΟὔτεcontra la leyεἰς τὸν νόμονde los judíos,τῶν Ἰουδαίωνniοὔτεcontra el templo,εἰς τὸ ἱερὸνniοὔτεcontra el Césarεἰς Καίσαράhe pecadoἥμαρτονen nada».τι
PeroδὲFesto,ὁ Φῆστοςqueriendoθέλωνcongraciarseχάριν καταθέσθαιcon los judíos,τοῖς Ἰουδαίοιςrespondióἀποκριθεὶς εἶπενa Pablo:τῷ Παύλῳ«¿QuieresΘέλειςsubirἀναβὰςa Jerusalénεἰς Ἱεροσόλυμαyser juzgadoκριθῆναιallíἐκεῖde estas cosasπερὶ τούτωνdelante de mí?».ἐπ’ ἐμοῦ
YδὲPabloὁ Παῦλοςdijo:εἶπεν«Ante el tribunalἘπὶ τοῦ βήματοςdel CésarΚαίσαροςestoy,ἑστώς εἰμιdondeοὗdeboμε δεῖser juzgado.κρίνεσθαιA los judíosἸουδαίουςno les he hecho ningún agravio,οὐδὲν ἠδίκησαcomoὡςtú tambiénκαὶ σὺsabesἐπιγινώσκειςmuy bien.κάλλιον
Si,εἰpues,μὲν οὖνsoy culpableἀδικῶyκαὶhe hechoπέπραχάalgoτιdignoἄξιονde muerte,θανάτουnoοὐrehúsoπαραιτοῦμαιmorir;τὸ ἀποθανεῖνperoδὲsiεἰno hay nadaοὐδέν ἐστινde las cosas de queὧνestosοὗτοιmeμουacusan,κατηγοροῦσίνnadieοὐδείςpuedeδύναταιentregarmeμε χαρίσασθαιa ellos.αὐτοῖςApeloἐπικαλοῦμαιal César».Καίσαρα
EntoncesτότεFesto,ὁ Φῆστοςdespués de conversarσυλλαλήσαςcon el consejo,μετὰ τοῦ συμβουλίουrespondió:ἀπεκρίθη«Al CésarΚαίσαραhas apelado;ἐπικέκλησαιal Césarἐπὶ Καίσαραirás».πορεύσῃ
Yδὲpasadosδιαγενομένωνalgunos días,Ἡμερῶν τινῶνel reyὁ βασιλεὺςAgripaἈγρίππαςyκαὶBereniceΒερνίκηllegaronκατήντησανa Cesareaεἰς Καισάρειανpara saludarἀσπασάμενοιa Festo.τὸν Φῆστον
Yδὲcomoὡςpasabanδιέτριβονallíἐκεῖmuchos días,πλείους ἡμέραςFestoὁ Φῆστοςexpusoἀνέθετοal reyτῷ βασιλεῖel casoτὰ κατὰde Pablo,τὸν Παῦλονdiciendo:λέγων«Hayἐστινun hombreἈνήρ τίςdejadoκαταλελειμμένοςpresoδέσμιοςpor Félix,ὑπὸ Φήλικος
acerca del cual,περὶ οὗcuando estuveγενομένου μουen Jerusalén,εἰς Ἱεροσόλυμαlos jefes de los sacerdotesοἱ ἀρχιερεῖςyκαὶlos ancianosοἱ πρεσβύτεροιde los judíosτῶν Ἰουδαίωνpresentaronἐνεφάνισανacusación,pidiendoαἰτούμενοιcontra élκατ’ αὐτοῦuna condena.καταδίκην
A ellosπρὸς οὓςles respondíἀπεκρίθηνqueὅτιnoοὐκesἔστινcostumbreἔθοςde los romanosῬωμαίοιςentregarχαρίζεσθαίa ningúnτιναhombreἄνθρωπονantes de queπρὶν ἢel acusadoὁ κατηγορούμενοςtengaἔχοιdelanteκατὰ πρόσωπονa sus acusadoresτοὺς κατηγόρουςyτεrecibaλάβοιocasiónτόπονde defenderseἀπολογίαςde la acusación.περὶ τοῦ ἐγκλήματος
Así que,οὖνcuando se reunieronσυνελθόντωνaquí,ἐνθάδεsin ningunaμηδεμίανdemora,ἀναβολὴν ποιησάμενοςal día siguienteτῇ ἑξῆςme sentéκαθίσαςen el tribunalἐπὶ τοῦ βήματοςymandéἐκέλευσαtraerἀχθῆναιal hombre.τὸν ἄνδρα
Los acusadores,οἱ κατήγοροιpuestos de pieσταθέντεςen torno a él,περὶ οὗno presentaronἔφερονningunaοὐδεμίανacusaciónαἰτίανde los malesὧν πονηρῶνque yoἐγὼsospechaba,ὑπενόουν
sino queδέteníanεἶχονcontra élπρὸς αὐτὸνciertasτιναcuestionesζητήματαacerca deπερὶsu propiaτῆς ἰδίαςreligión,δεισιδαιμονίαςyκαὶacerca deπερίun talτινοςJesús,Ἰησοῦya muerto,τεθνηκότοςde quienὃνPabloὁ Παῦλοςafirmabaἔφασκενque está vivo.ζῆν
Yδὲyo,ἐγὼdudandoἀπορούμενοςsobre cómo investigarτὴν ζήτησινestas cosas,περὶ τούτωνle preguntéἔλεγονsiεἰqueríaβούλοιτοirπορεύεσθαιa Jerusalénεἰς Ἱεροσόλυμαy allíκἀκεῖser juzgadoκρίνεσθαιde estas cosas.περὶ τούτων
Peroδὲcomo Pabloτοῦ Παύλουapelóἐπικαλεσαμένουa que loαὐτὸνcustodiaranτηρηθῆναιpara la decisiónεἰς τὴν διάγνωσινdel Augusto,τοῦ Σεβαστοῦmandéἐκέλευσαque loαὐτὸνcustodiaranτηρεῖσθαιhasta queἕως οὗloαὐτὸνenviaraἀναπέμψωal César».πρὸς Καίσαρα
YδὲAgripaἈγρίππαςdijoa Festo:πρὸς τὸν Φῆστον«Yo tambiénκαὶ αὐτὸςquisieraἘβουλόμηνoírἀκοῦσαιa ese hombre».τοῦ ἀνθρώπου«Mañana —Αὔριονdijo—φησίνloαὐτοῦoirás».ἀκούσῃ
Así queοὖνal día siguiente,Τῇ ἐπαύριονcuando llegaronἐλθόντοςAgripaτοῦ ἈγρίππαyκαὶBereniceτῆς Βερνίκηςcon mucha pompa,μετὰ πολλῆς φαντασίαςyκαὶentraronεἰσελθόντωνen la sala de audienciasεἰς τὸ ἀκροατήριονconσύν τεlos comandantesχιλιάρχοιςyκαὶlos hombresἀνδράσινprincipalesτοῖς κατ’ ἐξοχὴνde la ciudad,τῆς πόλεωςy por ordenκαὶ κελεύσαντοςde Festoτοῦ Φήστουfue traídoἤχθηPablo,ὁ Παῦλος
Festoκαί ὁ Φῆστοςdice:φησιν«ReyβασιλεῦAgripa,Ἀγρίππαyκαὶtodosπάντεςlos hombresἄνδρεςque están aquí presentesοἱ συμπαρόντεςcon nosotros:ἡμῖνustedes venθεωρεῖτεa este hombre,τοῦτονacerca del cualπερὶ οὗtodaἅπανla multitudτὸ πλῆθοςde los judíosτῶν Ἰουδαίωνmeμοιha suplicado,ἐνέτυχόνtantoἔν τεen JerusalénἹεροσολύμοιςcomoκαὶaquí,ἐνθάδεgritandoβοῶντεςque noμὴdebeδεῖνvivirαὐτὸν ζῆνmás.μηκέτι
Pero yoἐγὼ δὲhalléκατελαβόμηνque no había hecho nadaμηδὲν πεπραχέναιdignoἄξιονde muerte;αὐτὸν θανάτουy comoδὲél mismoαὐτοῦ τούτουapelóἐπικαλεσαμένουal Augusto,τὸν Σεβαστὸνdecidíἔκριναenviarlo.πέμπειν
Acerca de élπερὶ οὗno tengoοὐκ ἔχωnadaτιseguroἀσφαλέςque escribirγράψαιa mi señor;τῷ κυρίῳpor esoδιὸloαὐτὸνhe traídoπροήγαγονante ustedes,ἐφ’ ὑμῶνyκαὶsobre todoμάλισταante ti,ἐπὶ σοῦreyβασιλεῦAgripa,Ἀγρίππαpara que,ὅπωςdespués de hacer el interrogatorio,τῆς ἀνακρίσεως γενομένηςtengaσχῶalgo queτίescribir.γράψω
Porqueγάρmeμοιpareceδοκεῖabsurdoἄλογονenviarπέμπονταun presoδέσμιονsinμὴindicarσημᾶναιtambiénκαὶlos cargosτὰς αἰτίαςcontra él».κατ’ αὐτοῦ