21
Peroδὲcomo Pabloτοῦ Παύλουapelóἐπικαλεσαμένουa que loαὐτὸνcustodiaranτηρηθῆναιpara la decisiónεἰς τὴν διάγνωσινdel Augusto,τοῦ Σεβαστοῦmandéἐκέλευσαque loαὐτὸνcustodiaranτηρεῖσθαιhasta queἕως οὗloαὐτὸνenviaraἀναπέμψωal César».πρὸς Καίσαρα
Hechos 25:21
Estudiarlo en la app«Pero como Pablo apeló a que lo custodiaran para la decisión del Augusto, mandé que lo custodiaran hasta que lo enviara al César».»
Con el griego debajo
Hechos 25:21, palabra por palabra
- como PabloΠαύλουpaúlu
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlu»- apelóἐπικαλεσαμένουepikalesaménu
apelar
Pedir que un tribunal más alto juzgue tu caso.
Dónde más aparece «epikalesaménu»- custodiaranτηρηθῆναιterethénai
custodiar
Cuidar, vigilar, o reservar algo para después.
Dónde más aparece «terethénai»- para la decisiónδιάγνωσινdiágnosin
decisión
decisión; sentencia que da un juez tras examinar.
Dónde más aparece «diágnosin»- del AugustoΣεβαστοῦsebastú
Augusto
Augusto; «venerable», título del emperador romano.
Dónde más aparece «sebastú»- mandéἐκέλευσαekéleusa
mandar
Mandar, ordenar.
Dónde más aparece «ekéleusa»- enviaraἀναπέμψωanapémpso
enviar de vuelta
Remitir; enviar de vuelta.
Dónde más aparece «anapémpso»- al CésarΚαίσαραkaísara
César
César: título del emperador romano.
Dónde más aparece «kaísara»
Nota de traducción
«Augusto», que significa «venerable», era el título del emperador romano; aquí se refiere a Nerón.
El contexto
20Y yo, dudando sobre cómo investigar estas cosas, le pregunté si quería ir a Jerusalén y allí ser juzgado de estas cosas.
21 · Este versículo (arriba)
22Y Agripa dijo a Festo: «Yo también quisiera oír a ese hombre». «Mañana —dijo— lo oirás».
Para estudiar Hechos 25 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Pablo ante Festo y a quién apela? (vv. 8-12)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo prefiere apelar al César en lugar de ser juzgado en Jerusalén? (vv. 9-11)
3. Cómo lo vivo
Pablo usó los medios legítimos a su alcance cuando la situación era injusta. ¿Qué medios tienes tú ante una situación injusta?