19
sino queδέteníanεἶχονcontra élπρὸς αὐτὸνciertasτιναcuestionesζητήματαacerca deπερὶsu propiaτῆς ἰδίαςreligión,δεισιδαιμονίαςyκαὶacerca deπερίun talτινοςJesús,Ἰησοῦya muerto,τεθνηκότοςde quienὃνPabloὁ Παῦλοςafirmabaἔφασκενque está vivo.ζῆν
Hechos 25:19
Estudiarlo en la app«sino que tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión, y acerca de un tal Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirmaba que está vivo.»
Con el griego debajo
Hechos 25:19, palabra por palabra
- teníanεἶχονeíjon
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «eíjon»- cuestionesζητήματαzetémata
cuestión
cuestión, asunto que se discute.
Dónde más aparece «zetémata»- su propiaἰδίαςidías
propio
Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.
Dónde más aparece «idías»- religiónδεισιδαιμονίαςdeisidaimonías
religión
religión; temor de los dioses; según quien habla, también superstición.
Dónde más aparece «deisidaimonías»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- ya muertoτεθνηκότοςtethnekótos
morir
Morir; estar muerto.
Dónde más aparece «tethnekótos»- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- afirmabaἔφασκενéfasken
afirmar
afirmar; asegurar algo con palabras.
Dónde más aparece «éfasken»- que está vivoζῆνzén
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zén»
Nota de traducción
La palabra (δεισιδαιμονία) puede significar «religión» o «superstición»; compárese 17:22. Puede entenderse que ante Agripa, que era judío, Festo la usa con cortesía.
El contexto
18Los acusadores, puestos de pie en torno a él, no presentaron ninguna acusación de los males que yo sospechaba,
19 · Este versículo (arriba)
20Y yo, dudando sobre cómo investigar estas cosas, le pregunté si quería ir a Jerusalén y allí ser juzgado de estas cosas.
Para estudiar Hechos 25 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Pablo ante Festo y a quién apela? (vv. 8-12)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo prefiere apelar al César en lugar de ser juzgado en Jerusalén? (vv. 9-11)
3. Cómo lo vivo
Pablo usó los medios legítimos a su alcance cuando la situación era injusta. ¿Qué medios tienes tú ante una situación injusta?