La cualἣνtambiénκαὶnuestros padres,οἱ πατέρες ἡμῶνhabiéndola recibido,διαδεξάμενοιla introdujeronεἰσήγαγονcon Josuéμετὰ Ἰησοῦen la posesiónἐν τῇ κατασχέσειde las nacionesτῶν ἐθνῶνqueὧνDiosὁ θεὸςexpulsóἐξῶσενde delanteἀπὸ προσώπουde nuestros padres,τῶν πατέρων ἡμῶνhasta los díasἕως τῶν ἡμερῶνde David,Δαυίδ
Hechos 7:45
Estudiarlo en la app«La cual también nuestros padres, habiéndola recibido, la introdujeron con Josué en la posesión de las naciones que Dios expulsó de delante de nuestros padres, hasta los días de David,»
Con el griego debajo
Hechos 7:45, palabra por palabra
- nuestros padresπατέρεςpatéres
antepasado
Un antepasado: Abraham como origen de la familia.
Dónde más aparece «patéres»- habiéndola recibidoδιαδεξάμενοιdiadexámenoi
recibir a su vez
recibir a su vez de otros.
Dónde más aparece «diadexámenoi»- la introdujeronεἰσήγαγονeiségagon
introducir
Llevar adentro, traer.
Dónde más aparece «eiségagon»- con JosuéἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- en la posesiónκατασχέσειkatasjései
posesión
posesión, tierra que uno tiene como suya.
Dónde más aparece «katasjései»- de las nacionesἐθνῶνethnón
gentil
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «ethnón»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- expulsóἐξῶσενexósen
expulsar
Echar a alguien fuera de su lugar a la fuerza.
Dónde más aparece «exósen»- de delanteπροσώπουprosópu
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «prosópu»- hasta los díasἡμερῶνhemerón
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemerón»- de DavidΔαυίδdauíd
David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
Dónde más aparece «dauíd»
Nota de traducción
En griego Josué se llama igual que Jesús: Ἰησοῦς.
El contexto
44Nuestros padres tenían en el desierto la tienda del testimonio, como lo había ordenado el que habló a Moisés, que la hiciera según el modelo que había visto.
45 · Este versículo (arriba)
46el cual halló gracia delante de Dios, y pidió hallar una morada para el Dios de Jacob.
Para estudiar Hechos 7 en grupo
1. Qué dice
Al final de su discurso, ¿qué ve Esteban y qué ora mientras lo apedrean? (vv. 55-60)
2. Qué significa
Esteban repasa la historia de Israel desde Abraham. ¿Qué punto parece querer mostrar con ese recorrido? (vv. 2-53)
3. Cómo lo vivo
Esteban pidió que no se les tomara en cuenta el pecado a quienes lo hirieron (v. 60). ¿Cómo respondes cuando alguien te hace daño?