41
Porqueγὰρcualquiera queὋς ἂνlesὑμᾶςdé a beberποτίσῃun vasoποτήριονde aguaὕδατοςporqueἐν ὀνόματι ὅτιsonἐστεdel Mesías,χριστοῦen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιde ningún modoοὐ μὴperderáἀπολέσῃsu recompensa.τὸν μισθὸν αὐτοῦ
Marcos 9:41
Estudiarlo en la app«Porque cualquiera que les dé a beber un vaso de agua porque son del Mesías, en verdad les digo que de ningún modo perderá su recompensa.»
Con el griego debajo
Marcos 9:41, palabra por palabra
- dé a beberποτίσῃpotíse
dar de beber
Acercar a otro algo para que beba.
Dónde más aparece «potíse»- un vasoποτήριονpotérion
copa
Vaso del que se bebe, como el de la cena.
Dónde más aparece «potérion»- de aguaὕδατοςhýdatos
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdatos»- porqueὀνόματιonómati
autoridad
La persona misma y su autoridad: «en el nombre de».
Dónde más aparece «onómati»- sonἐστεeste
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «este»- del Mesíasχριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- en verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- perderáἀπολέσῃapolése
perder
Quedarse sin algo o sin alguien que uno tenía.
Dónde más aparece «apolése»- su recompensaμισθὸνmisthón
recompensa
El premio que Dios da.
Dónde más aparece «misthón»
Nota de traducción
Al pie de la letra, «en nombre de que son del Mesías».
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El que expulsaba demonios en su nombre
Ver uno al lado del otro
Marcos 9:38-41
38Juan le dijo: «Maestro, vimos a uno que echaba demonios en tu nombre, y se lo impedíamos, porque no nos seguía». 39Pero Jesús dijo: «No se lo impidan, porque nadie que haga un milagro en mi nombre podrá luego hablar mal de mí. 40Porque el que no está contra nosotros, está a favor de nosotros. 41Porque cualquiera que les dé a beber un vaso de agua porque son del Mesías, en verdad les digo que de ningún modo perderá su recompensa.
49Y respondiendo Juan, dijo: «Maestro, vimos a uno que echaba demonios en tu nombre, y se lo impedíamos, porque no sigue con nosotros». 50Pero Jesús le dijo: «No se lo impidan; porque el que no está contra ustedes, está a favor de ustedes».
El contexto
40Porque el que no está contra nosotros, está a favor de nosotros.
41 · Este versículo (arriba)
42Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le sería que le pusieran al cuello una piedra de molino de asno y lo echaran al mar.
Para estudiar Marcos 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo el padre del muchacho a Jesús, y qué le respondió Jesús (vv. 22-24)?
2. Qué significa
¿Qué responde Jesús cuando los discípulos discuten sobre quién es el mayor (vv. 33-37)?
3. Cómo lo vivo
El padre dijo: «Creo; ayuda mi incredulidad» (v. 24). ¿Qué duda tuya puedes presentarle con sinceridad?