13
Y siκαὶ ἐὰνllega aγένηταιhallarla,εὑρεῖν αὐτόen verdadἀμὴνles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιse alegraχαίρειpor ellaἐπ’ αὐτῷmásμᾶλλονqueἢpor las noventa y nueveἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέαqueτοῖςnoμὴse extraviaron.πεπλανημένοις
Mateo 18:13
Estudiarlo en la app«Y si llega a hallarla, en verdad les digo que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se extraviaron.»
Con el griego debajo
Mateo 18:13, palabra por palabra
- llega aγένηταιgénetai
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «génetai»- hallarlaεὑρεῖνheureín
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heureín»- en verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- les digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- se alegraχαίρειjaírei
alegrarse
Sentir alegría y gozo por algo.
Dónde más aparece «jaírei»- másμᾶλλονmállon
más
En mayor grado; cuánto más, cuando se compara.
Dónde más aparece «mállon»- por las noventa y nueveἐνενήκονταenenékonta
noventa
Noventa.
Dónde más aparece «enenékonta»- por las noventa y nueveἐννέαennéa
nueve
Nueve.
Dónde más aparece «ennéa»- se extraviaronπεπλανημένοιςpeplaneménois
extraviarse
Perder el camino, o estar en un error.
Dónde más aparece «peplaneménois»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La oveja perdida
Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.
Ver uno al lado del otro
Mateo 18:12-14
12¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se extravía una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve en los montes y va a buscar la extraviada? 13Y si llega a hallarla, en verdad les digo que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se extraviaron. 14Así, no es la voluntad de su Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños.
4«¿Qué hombre de ustedes, que tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la perdida hasta que la halla? 5Y cuando la halla, la pone sobre sus hombros, gozoso; 6y al llegar a casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: Alégrense conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido. 7Les digo que así habrá más alegría en el cielo por un pecador que cambia de mente, que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de cambio de mente.
El contexto
12¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se extravía una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve en los montes y va a buscar la extraviada?
13 · Este versículo (arriba)
14Así, no es la voluntad de su Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños.
Para estudiar Mateo 18 en grupo
1. Qué dice
¿Qué puso Jesús en medio de los discípulos cuando preguntaron quién es el mayor (vv. 1-3)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús cuenta la parábola del esclavo al que se le perdonó una gran deuda (vv. 23-35)?
3. Cómo lo vivo
Pedro preguntó cuántas veces perdonar (v. 21). ¿A quién te cuesta perdonar, y qué primer paso pequeño puedes dar?