3
Todoπάνταfue hechoἐγένετοpor medio de ella,δι’ αὐτοῦyκαὶsin ellaχωρὶς αὐτοῦno fue hechaἐγένετοni una sola cosa.οὐδὲ ἕνLo queὃha sido hechoγέγονεν
Juan 1:3
Estudiarlo en la app«Todo fue hecho por medio de ella, y sin ella no fue hecha ni una sola cosa. Lo que ha sido hecho»
Qué quiere decir
Todo lo creado vino a existir por medio de la Palabra. Los manuscritos antiguos no tienen puntuación, y los estudiosos difieren en si «lo que ha sido hecho» va con el v. 3 o con el v. 4 (como nuestro texto). «Vida» y «luz» son imágenes con que Juan seguirá hablando de Jesús. El verbo de «no la vencieron» puede significar también «no la comprendieron».
Esta explicación vale para Juan 1:3-5, que van juntos.
Juan vuelve al «principio»: todo fue hecho por medio de la PalabraDios creadorJuan empieza antes de la creación: la Palabra estaba con Dios y era DiosQuién es JesúsLa Palabra estaba con Dios y era Dios; en ella estaba la vidaLa Palabra de Dios
Con el griego debajo
Juan 1:3, palabra por palabra
- fue hechoἐγένετοegéneto
hacerse
Empezar a existir, ser creado.
Dónde más aparece «egéneto»- sin ellaχωρὶςjorís
sin, aparte de
Sin, aparte de.
Dónde más aparece «jorís»- ni una sola cosaἕνhén
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «hén»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Los manuscritos antiguos no tienen puntuación. El texto griego que seguimos une «lo que ha sido hecho» con el versículo 4; muchas traducciones lo unen al 3: «nada de lo que ha sido hecho fue hecho sin ella».
El contexto
2Ella estaba en el principio con Dios.
3 · Este versículo (arriba)
4en ella era vida, y la vida era la luz de los hombres.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?