Aunque tengoἔχωνmuchas cosasΠολλὰque escribirles,ὑμῖν γράφεινnoοὐκhe queridoἐβουλήθηνhacerlo con papelδιὰ χάρτουyκαὶtinta,μέλανοςsino queἀλλὰesperoἐλπίζωir a verlosγενέσθαι πρὸς ὑμᾶςyκαὶhablarλαλῆσαιcara a cara,στόμα πρὸς στόμαpara queἵναsu gozoἡ χαρὰ ὑμῶνsea completo.πεπληρωμένη ᾖ
2 Juan 1:12
Estudiarlo en la app«Aunque tengo muchas cosas que escribirles, no he querido hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a verlos y hablar cara a cara, para que su gozo sea completo.»
Con el griego debajo
2 Juan 1:12, palabra por palabra
- Aunque tengoἔχωνéjon
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjon»- muchas cosasΠολλὰpollá
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «pollá»- que escribirlesγράφεινgráfein
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «gráfein»- he queridoἐβουλήθηνebuléthen
querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
Dónde más aparece «ebuléthen»- hacerlo con papelχάρτουjártu
papel
Papel, hoja de papiro.
Dónde más aparece «jártu»- tintaμέλανοςmélanos
tinta
tinta; líquido negro para escribir.
Dónde más aparece «mélanos»- esperoἐλπίζωelpízo
esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
Dónde más aparece «elpízo»- ir a verlosγενέσθαιgenésthai
llegar
Llegar a un lugar o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «genésthai»- hablarλαλῆσαιlalésai
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalésai»- cara a caraστόμαstóma
cara a cara
Literalmente «boca a boca»: en persona.
Dónde más aparece «stóma»- su gozoχαρὰjará
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jará»- sea completoπεπληρωμένηpepleroméne
completar
Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.
Dónde más aparece «pepleroméne»- sea completoᾖé
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «é»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «nuestro gozo».
El contexto
11Porque el que le dice: Bienvenido, participa en sus malas obras.
12 · Este versículo (arriba)
13Te saludan los hijos de tu hermana elegida.