2 Juan 1:12

«Aunque tengo muchas cosas que escribirles, no he querido hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a verlos y hablar cara a cara, para que su gozo sea completo.»

2 Juan 1:12 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

12

2 Juan 1:12, palabra por palabra

Aunque tengoἔχωνéjon

tener

Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.

Dónde más aparece «éjon»
muchas cosasΠολλὰpollá

muchos

Un gran número de personas o cosas.

Dónde más aparece «pollá»
que escribirlesγράφεινgráfein

escribir

Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.

Dónde más aparece «gráfein»
he queridoἐβουλήθηνebuléthen

querer

Querer con decisión, resolver, proponerse.

Dónde más aparece «ebuléthen»
hacerlo con papelχάρτουjártu

papel

Papel, hoja de papiro.

Dónde más aparece «jártu»
tintaμέλανοςmélanos

tinta

tinta; líquido negro para escribir.

Dónde más aparece «mélanos»
esperoἐλπίζωelpízo

esperar

Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.

Dónde más aparece «elpízo»
ir a verlosγενέσθαιgenésthai

llegar

Llegar a un lugar o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «genésthai»
hablarλαλῆσαιlalésai

hablar

Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.

Dónde más aparece «lalésai»
cara a caraστόμαstóma

cara a cara

Literalmente «boca a boca»: en persona.

Dónde más aparece «stóma»
su gozoχαρὰjará

alegría, gozo

Alegría, gozo.

Dónde más aparece «jará»
sea completoπεπληρωμένηpepleroméne

completar

Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.

Dónde más aparece «pepleroméne»
sea completoᾖé

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «é»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Muchos manuscritos dicen «nuestro gozo».

El contexto

11Porque el que le dice: Bienvenido, participa en sus malas obras.

12 · Este versículo (arriba)

13Te saludan los hijos de tu hermana elegida.

Leer 2 Juan 1 completo

Cómo usarla