TodoΠᾶςel que creeὁ πιστεύωνqueὅτιJesúsἸησοῦςesἐστινel Mesíasὁ χριστὸςha nacidoγεγέννηταιde Dios;ἐκ τοῦ θεοῦyκαὶtodoπᾶςel que amaὁ ἀγαπῶνal que engendróτὸν γεννήσανταamaἀγαπᾷtambiénκαὶal que ha nacidoτὸν γεγεννημένονde él.ἐξ αὐτοῦ
En estoἐν τούτῳsabemosγινώσκομενqueὅτιamamosἀγαπῶμενa los hijosτὰ τέκναde Dios:τοῦ θεοῦcuandoὅτανamamosἀγαπῶμενa Diosτὸν θεὸνyκαὶcumplimosποιῶμενsus mandamientos.τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
Porqueγάρesteαὕτηesἐστινel amorἡ ἀγάπηde Dios:τοῦ θεοῦqueἵναguardemosτηρῶμενsus mandamientos;τὰς ἐντολὰς αὐτοῦyκαὶsus mandamientosαἱ ἐντολαὶ αὐτοῦnoοὐκsonεἰσίνpesados.βαρεῖαι
Porqueὅτιtodoπᾶνlo que ha nacidoτὸ γεγεννημένονde Diosἐκ τοῦ θεοῦvenceνικᾷal mundo;τὸν κόσμονyκαὶestaαὕτηesἐστὶνla victoriaἡ νίκηque ha vencidoἡ νικήσασαal mundo:τὸν κόσμονnuestra fe.ἡ πίστις ἡμῶν
¿Yδέquiénτίςesἐστινel que venceὁ νικῶνal mundo,τὸν κόσμονsinoεἰ μὴel que creeὁ πιστεύωνqueὅτιJesúsἸησοῦςesἐστινel Hijoὁ υἱὸςde Dios?τοῦ θεοῦ
EsteΟὗτόςesἐστινel que vinoὁ ἐλθὼνpor medio deδι’aguaὕδατοςyκαὶsangre,αἵματοςJesús el Mesías;Ἰησοῦς Χριστόςnoοὐκsoloμόνονcon el agua,ἐν τῷ ὕδατιsinoἀλλ’con el aguaἐν τῷ ὕδατιyκαὶcon la sangre.ἐν τῷ αἵματιYκαὶel Espírituτὸ πνεῦμάesἐστινel que da testimonio,τὸ μαρτυροῦνporqueὅτιel Espírituτὸ πνεῦμάesἐστινla verdad.ἡ ἀλήθεια
Porqueὅτιtresτρεῖςsonεἰσινlos que dan testimonio:οἱ μαρτυροῦντες
el Espírituτὸ πνεῦμαyκαὶel aguaτὸ ὕδωρyκαὶla sangre;τὸ αἷμαyκαὶlos tresοἱ τρεῖςconcuerdan en uno.εἰς τὸ ἕν εἰσιν
Siεἰrecibimosλαμβάνομενel testimonioτὴν μαρτυρίανde los hombres,τῶν ἀνθρώπωνel testimonioἡ μαρτυρίαde Diosτοῦ θεοῦesἐστίνmayor;μείζωνporqueὅτιesteαὕτηesἐστὶνel testimonioἡ μαρτυρίαde Dios:τοῦ θεοῦqueὅτιha dado testimonioμεμαρτύρηκενacerca deπερὶsu Hijo.τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
El que creeὁ πιστεύωνen el Hijoεἰς τὸν υἱὸνde Diosτοῦ θεοῦtieneἔχειel testimonioτὴν μαρτυρίανen sí mismo;ἐν αὑτῷel queὁnoμὴcreeπιστεύωνa Diosτῷ θεῷloαὐτόνha hechoπεποίηκενmentiroso,ψεύστηνporqueὅτιnoοὐha creídoπεπίστευκενen el testimonioεἰς τὴν μαρτυρίανqueἣνDiosὁ θεὸςha dadoμεμαρτύρηκενacerca deπερὶsu Hijo.τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Yκαὶesteαὕτηesἐστὶνel testimonio:ἡ μαρτυρίαqueὅτιDiosὁ θεὸςnosἡμῖνha dadoἔδωκενvida eterna,ζωὴν αἰώνιονyκαὶestaαὕτηvidaἡ ζωὴestáἐστινen su Hijo.ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ
El que tieneὁ ἔχωνal Hijoτὸν υἱὸνtieneἔχειla vida;τὴν ζωήνel queὁnoμὴtieneἔχωνal Hijoτὸν υἱὸνde Diosτοῦ θεοῦnoοὐκtieneἔχειla vida.τὴν ζωὴν
Estas cosasΤαῦταlesὑμῖνhe escritoἔγραψαa los que creenτοῖς πιστεύουσινen el nombreεἰς τὸ ὄνομαdel Hijoτοῦ υἱοῦde Dios,τοῦ θεοῦpara queἵναsepanεἰδῆτεqueὅτιtienenἔχετεvida eterna.ζωὴν αἰώνιον
Yκαὶestaαὕτηesἐστὶνla valentíaἡ παρρησίαqueἣνtenemosἔχομενante él:πρὸς αὐτόνqueὅτιsiἐάνpedimosαἰτώμεθαalgoτιconforme aκατὰsu voluntad,τὸ θέλημα αὐτοῦnosἡμῶνescucha.ἀκούει
Yκαὶsiἐὰνsabemosοἴδαμενqueὅτιnosἡμῶνescuchaἀκούειen cualquier cosa queὃ ἐὰνpidamos,αἰτώμεθαsabemosοἴδαμενqueὅτιtenemosἔχομενlas peticionesτὰ αἰτήματαqueἃle hemos hecho.ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ
Siἐάνalgunoτιςveἴδῃa su hermanoτὸν ἀδελφὸν αὐτοῦcometerἁμαρτάνονταun pecadoἁμαρτίανque noμὴlleva a la muerte,πρὸς θάνατονpedirá,αἰτήσειyκαὶDiosleαὐτῷdaráδώσειvida;ζωήνa los que cometen pecadoτοῖς ἁμαρτάνουσινque noμὴlleva a la muerte.πρὸς θάνατονHayἔστινpecadoἁμαρτίαque lleva a la muerte;πρὸς θάνατονnoοὐdigoλέγωque se ruegueἵνα ἐρωτήσῃpor ese.περὶ ἐκείνης
Todaπᾶσαinjusticiaἀδικίαesἐστίνpecado;ἁμαρτίαyκαὶhayἔστινpecadoἁμαρτίαque noοὐlleva a la muerte.πρὸς θάνατον
SabemosΟἴδαμενqueὅτιtodoπᾶςel que ha nacidoὁ γεγεννημένοςde Diosἐκ τοῦ θεοῦnoοὐχpeca;ἁμαρτάνειsino queἀλλ’el que fue engendradoὁ γεννηθεὶςde Diosἐκ τοῦ θεοῦloαὐτόνguarda,τηρεῖyκαὶel malignoὁ πονηρὸςnoοὐχloαὐτοῦtoca.ἅπτεται
Sabemosοἴδαμενqueὅτιsomosἐσμενde Dios,ἐκ τοῦ θεοῦy queκαὶel mundoὁ κόσμοςenteroὅλοςestáκεῖταιen poder del maligno.ἐν τῷ πονηρῷ
Peroδὲsabemosοἴδαμενqueὅτιel Hijoὁ υἱὸςde Diosτοῦ θεοῦha venidoἥκειyκαὶnosἡμῖνha dadoδέδωκενentendimientoδιάνοιανpara queἵναconozcamosγινώσκωμενal que es verdadero;τὸν ἀληθινόνyκαὶestamosἐσμὲνen el que es verdadero,ἐν τῷ ἀληθινῷen su Hijoἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦJesús el Mesías.Ἰησοῦ ΧριστῷEsteοὗτόςesἐστινel Diosὁ θεὸςverdaderoἀληθινὸςyκαὶla vidaζωὴeterna.αἰώνιος
Hijitos,Τεκνίαguárdenseφυλάξατε ἑαυτὰde los ídolos.ἀπὸ τῶν εἰδώλων