Siἐάνalgunoτιςveἴδῃa su hermanoτὸν ἀδελφὸν αὐτοῦcometerἁμαρτάνονταun pecadoἁμαρτίανque noμὴlleva a la muerte,πρὸς θάνατονpedirá,αἰτήσειyκαὶDiosleαὐτῷdaráδώσειvida;ζωήνa los que cometen pecadoτοῖς ἁμαρτάνουσινque noμὴlleva a la muerte.πρὸς θάνατονHayἔστινpecadoἁμαρτίαque lleva a la muerte;πρὸς θάνατονnoοὐdigoλέγωque se ruegueἵνα ἐρωτήσῃpor ese.περὶ ἐκείνης
1 Juan 5:16
Estudiarlo en la app«Si alguno ve a su hermano cometer un pecado que no lleva a la muerte, pedirá, y Dios le dará vida; a los que cometen pecado que no lleva a la muerte. Hay pecado que lleva a la muerte; no digo que se ruegue por ese.»
Con el griego debajo
1 Juan 5:16, palabra por palabra
- veἴδῃíde
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «íde»- a su hermanoἀδελφὸνadelfón
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfón»- cometerἁμαρτάνονταhamartánonta
pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
Dónde más aparece «hamartánonta»- un pecadoἁμαρτίανhamartían
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartían»- lleva a la muerteθάνατονthánaton
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thánaton»- pediráαἰτήσειaitései
pedir
Pedir.
Dónde más aparece «aitései»- daráδώσειdósei
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dósei»- vidaζωήνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»- Hayἔστινéstin
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «éstin»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- que se ruegueἐρωτήσῃerotése
rogar
Pedirle a alguien que haga algo.
Dónde más aparece «erotése»
Nota de traducción
La carta no explica cuál es el pecado que lleva a la muerte.
El contexto
15Y si sabemos que nos escucha en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho.
16 · Este versículo (arriba)
17Toda injusticia es pecado; y hay pecado que no lleva a la muerte.
Para estudiar 1 Juan 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Juan que Dios nos ha dado y dónde está esa vida (v. 11-12)?
2. Qué significa
Juan dice que escribe «para que sepan que tienen vida eterna» (v. 13). ¿Qué relación ve entre creer y saber?
3. Cómo lo vivo
Juan habla de confianza al orar (v. 14-15). ¿Qué quieres decirle a Dios hoy con sinceridad?