Amados,Ἀγαπητοίnoμὴcreanπιστεύετεa todo espíritu,παντὶ πνεύματιsinoἀλλὰexaminenδοκιμάζετεlos espíritus,τὰ πνεύματαsiεἰsonἐστινde Dios,ἐκ τοῦ θεοῦporqueὅτιmuchosπολλοὶfalsos profetasψευδοπροφῆταιhan salidoἐξεληλύθασινal mundo.εἰς τὸν κόσμον
En estoἐν τούτῳconocenγινώσκετεel Espírituτὸ πνεῦμαde Dios:τοῦ θεοῦtodoπᾶνespírituπνεῦμαqueὃconfiesaὁμολογεῖque Jesús el MesíasἸησοῦν Χριστὸνha venidoἐληλυθόταen carneἐν σαρκὶesἐστινde Dios;ἐκ τοῦ θεοῦ
yκαὶtodoπᾶνespírituπνεῦμαqueὃnoμὴconfiesaὁμολογεῖa Jesúsτὸν Ἰησοῦνnoοὐκesἔστινde Dios;ἐκ τοῦ θεοῦyκαὶesteτοῦτόesἐστινelτὸespíritudel anticristo,τοῦ ἀντιχρίστουdel cualὃhan oídoἀκηκόατεqueὅτιviene,ἔρχεταιyκαὶahoraνῦνyaἤδηestáἐστὶνen el mundo.ἐν τῷ κόσμῳ
Ustedesὑμεῖςsonἐστεde Dios,ἐκ τοῦ θεοῦhijitos,τεκνίαyκαὶlosαὐτούςhan vencido,νενικήκατεporqueὅτιmayorμείζωνesἐστὶνel que estáὁen ustedesἐν ὑμῖνqueἢel que estáὁen el mundo.ἐν τῷ κόσμῳ
Ellosαὐτοὶsonεἰσίνdel mundo;ἐκ τοῦ κόσμουpor esoδιὰ τοῦτοhablanλαλοῦσινde parte del mundo,ἐκ τοῦ κόσμουyκαὶel mundoὁ κόσμοςlosαὐτῶνescucha.ἀκούει
Nosotrosἡμεῖςsomosἐσμενde Dios;ἐκ τοῦ θεοῦel que conoceὁ γινώσκωνa Diosτὸν θεὸνnosἡμῶνescucha;ἀκούειel queὃςnoοὐκesἔστινde Diosἐκ τοῦ θεοῦnoοὐκnosἡμῶνescucha.ἀκούειEn estoἐκ τούτουconocemosγινώσκομενel Espírituτὸ πνεῦμαde la verdadτῆς ἀληθείαςyκαὶel espírituτὸ πνεῦμαdel error.τῆς πλάνης
Amados,Ἀγαπητοίamémonosἀγαπῶμενunos a otros,ἀλλήλουςporqueὅτιel amorἡ ἀγάπηesἐστινde Dios,ἐκ τοῦ θεοῦyκαὶtodoπᾶςel que amaὁ ἀγαπῶνha nacidoγεγέννηταιde Diosἐκ τοῦ θεοῦyκαὶconoceγινώσκειa Dios.τὸν θεόν
El queὁnoμὴamaἀγαπῶνnoοὐκha conocidoἔγνωa Dios,τὸν θεόνporqueὅτιDiosὁ θεὸςesἐστίνamor.ἀγάπη
En estoἐν τούτῳse manifestóἐφανερώθηel amorἡ ἀγάπηde Diosτοῦ θεοῦen nosotros:ἐν ἡμῖνen queὅτιDiosὁ θεὸςenvióἀπέσταλκενa su Hijoτὸν υἱὸν αὐτοῦúnicoτὸν μονογενῆal mundo,εἰς τὸν κόσμονpara queἵναvivamosζήσωμενpor medio de él.δι’ αὐτοῦ
En estoἐν τούτῳconsisteἐστὶνel amor:ἡ ἀγάπηnoοὐχen queὅτιnosotrosἡμεῖςhayamos amadoἠγαπήκαμενa Dios,τὸν θεόνsinoἀλλ’en queὅτιélαὐτὸςnosἡμᾶςamóἠγάπησενyκαὶenvióἀπέστειλενa su Hijoτὸν υἱὸν αὐτοῦcomo expiaciónἱλασμὸνpor nuestros pecados.περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν
Amados,ἀγαπητοίsiεἰDiosὁ θεὸςnosἡμᾶςamóἠγάπησενasí,οὕτωςtambiénκαὶnosotrosἡμεῖςdebemosὀφείλομενamarnosἀγαπᾶνunos a otros.ἀλλήλους
Nadieοὐδεὶςha contempladoτεθέαταιjamásπώποτεa Dios.θεὸνSiἐὰνnos amamosἀγαπῶμενunos a otros,ἀλλήλουςDiosὁ θεὸςpermaneceμένειen nosotros,ἐν ἡμῖνyκαὶsu amorἡ ἀγάπη αὐτοῦha sido hecho perfectoτετελειωμένη ἐστινen nosotros.ἐν ἡμῖν
En estoἘν τούτῳconocemosγινώσκομενqueὅτιpermanecemosμένομενen él,ἐν αὐτῷyκαὶélαὐτὸςen nosotros:ἐν ἡμῖνen queὅτιnosἡμῖνha dadoδέδωκενde su Espíritu.ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ
Yκαὶnosotrosἡμεῖςhemos contempladoτεθεάμεθαyκαὶdamos testimonioμαρτυροῦμενde queὅτιel Padreὁ πατὴρha enviadoἀπέσταλκενal Hijoτὸν υἱὸνcomo Salvadorσωτῆραdel mundo.τοῦ κόσμου
El queὃς ἐὰνconfiesaὁμολογήσῃqueὅτιJesúsἸησοῦςesἐστινel Hijoὁ υἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦDiosὁ θεὸςpermaneceμένειen él,ἐν αὐτῷyκαὶélαὐτὸςen Dios.ἐν τῷ θεῷ
Yκαὶnosotrosἡμεῖςhemos conocidoἐγνώκαμενyκαὶcreídoπεπιστεύκαμενel amorτὴν ἀγάπηνqueἣνDiosὁ θεὸςtieneἔχειen nosotros.ἐν ἡμῖνDiosὉ θεὸςesἐστίνamor;ἀγάπηyκαὶel que permaneceὁ μένωνen el amorἐν τῇ ἀγάπῃpermaneceμένειen Dios,ἐν τῷ θεῷyκαὶDiosὁ θεὸςpermaneceμένειen él.ἐν αὐτῷ
En estoἐν τούτῳel amorἡ ἀγάπηha sido hecho perfectoτετελείωταιcon nosotros,μεθ’ ἡμῶνpara queἵναtengamosἔχωμενvalentíaπαρρησίανen el díaἐν τῇ ἡμέρᾳdel juicio:τῆς κρίσεωςporqueὅτιcomoκαθὼςélἐκεῖνόςes,ἐστινasí somos también nosotrosκαὶ ἡμεῖς ἐσμενen este mundo.ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
En el amorἐν τῇ ἀγάπῃno hayοὐκ ἔστινtemor,φόβοςsino queἀλλ’el amorἡ ἀγάπηperfectoτελείαecha fueraἔξω βάλλειel temor,τὸν φόβονporqueὅτιel temorὁ φόβοςtiene que ver conἔχειel castigo;κόλασινyδὲel que temeὁ φοβούμενοςnoοὐha sido hecho perfectoτετελείωταιen el amor.ἐν τῇ ἀγάπῃ
Nosotrosἡμεῖςamamosἀγαπῶμενporqueὅτιélαὐτὸςnosἡμᾶςamóἠγάπησενprimero.πρῶτος
Siἐάνalgunoτιςdice:εἴπῃ ὅτιAmoἈγαπῶa Dios,τὸν θεόνyκαὶodiaμισῇa su hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦesἐστίνmentiroso;ψεύστηςporqueγὰρel queὁnoμὴamaἀγαπῶνa su hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦa quienὃνha visto,ἑώρακενnoοὐpuedeδύναταιamarἀγαπᾶνa Dios,τὸν θεὸνa quienὃνnoοὐχha visto.ἑώρακεν
Yκαὶtenemosἔχομενde élἀπ’ αὐτοῦeste mandamiento:ταύτην τὴν ἐντολὴνqueἵναel que amaὁ ἀγαπῶνa Diosτὸν θεὸνameἀγαπᾷtambiénκαὶa su hermano.τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ