yκαὶtodoπᾶνespírituπνεῦμαqueὃnoμὴconfiesaὁμολογεῖa Jesúsτὸν Ἰησοῦνnoοὐκesἔστινde Dios;ἐκ τοῦ θεοῦyκαὶesteτοῦτόesἐστινelτὸespíritudel anticristo,τοῦ ἀντιχρίστουdel cualὃhan oídoἀκηκόατεqueὅτιviene,ἔρχεταιyκαὶahoraνῦνyaἤδηestáἐστὶνen el mundo.ἐν τῷ κόσμῳ
1 Juan 4:3
Estudiarlo en la app«y todo espíritu que no confiesa a Jesús no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, del cual han oído que viene, y ahora ya está en el mundo.»
Con el griego debajo
1 Juan 4:3, palabra por palabra
- espírituπνεῦμαpneúma
espíritu maligno
Un ser invisible, sin cuerpo, a menudo malo: un demonio.
Dónde más aparece «pneúma»- confiesaὁμολογεῖhomologeí
confesar
Decir en público lo que uno cree, como que Cristo es Señor.
Dónde más aparece «homologeí»- a JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»- esἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- del anticristoἀντιχρίστουantijrístu
anticristo
Anticristo, el que se opone al Mesías o pretende ocupar su lugar.
Dónde más aparece «antijrístu»- han oídoἀκηκόατεakekóate
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akekóate»- vieneἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- en el mundoκόσμῳkósmo
universo
Todo lo que Dios creó.
Dónde más aparece «kósmo»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «el Mesías ha venido en carne».
El contexto
2En esto conocen el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesús el Mesías ha venido en carne es de Dios;
3 · Este versículo (arriba)
4Ustedes son de Dios, hijitos, y los han vencido, porque mayor es el que está en ustedes que el que está en el mundo.
Para estudiar 1 Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Juan hacer con todo espíritu y por qué (v. 1-3)?
2. Qué significa
Juan dice: «Dios es amor» (v. 8, 16). ¿Cómo muestra el texto ese amor y qué espera de nosotros (v. 9-11)?
3. Cómo lo vivo
Juan escribe que el amor perfecto echa fuera el temor (v. 18). ¿Qué temor te gustaría entregar hoy a Dios?