12
Nadieοὐδεὶςha contempladoτεθέαταιjamásπώποτεa Dios.θεὸνSiἐὰνnos amamosἀγαπῶμενunos a otros,ἀλλήλουςDiosὁ θεὸςpermaneceμένειen nosotros,ἐν ἡμῖνyκαὶsu amorἡ ἀγάπη αὐτοῦha sido hecho perfectoτετελειωμένη ἐστινen nosotros.ἐν ἡμῖν
1 Juan 4:12
Estudiarlo en la app«Nadie ha contemplado jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor ha sido hecho perfecto en nosotros.»
Juan dice que Dios es amor y que su amor se vio cuando envió a su HijoAmor
Con el griego debajo
1 Juan 4:12, palabra por palabra
- ha contempladoτεθέαταιtethéatai
ver, contemplar
Ver, mirar con atención, contemplar.
Dónde más aparece «tethéatai»- jamásπώποτεpópote
jamás
Nunca todavía; jamás.
Dónde más aparece «pópote»- a Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- nos amamosἀγαπῶμενagapómen
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapómen»- unos a otrosἀλλήλουςallélus
unos a otros
Unos a otros.
Dónde más aparece «allélus»- permaneceμένειménei
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «ménei»- su amorἀγάπηagápe
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápe»- ha sido hecho perfectoτετελειωμένηteteleioméne
perfeccionar
Llevar algo a su plenitud, sin que le falte nada.
Dónde más aparece «teteleioméne»- ha sido hecho perfectoἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»
Nota de traducción
Recuerda Juan 1:18.
El contexto
11Amados, si Dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos unos a otros.
12 · Este versículo (arriba)
13En esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu.
Para estudiar 1 Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Juan hacer con todo espíritu y por qué (v. 1-3)?
2. Qué significa
Juan dice: «Dios es amor» (v. 8, 16). ¿Cómo muestra el texto ese amor y qué espera de nosotros (v. 9-11)?
3. Cómo lo vivo
Juan escribe que el amor perfecto echa fuera el temor (v. 18). ¿Qué temor te gustaría entregar hoy a Dios?