18
SabemosΟἴδαμενqueὅτιtodoπᾶςel que ha nacidoὁ γεγεννημένοςde Diosἐκ τοῦ θεοῦnoοὐχpeca;ἁμαρτάνειsino queἀλλ’el que fue engendradoὁ γεννηθεὶςde Diosἐκ τοῦ θεοῦloαὐτόνguarda,τηρεῖyκαὶel malignoὁ πονηρὸςnoοὐχloαὐτοῦtoca.ἅπτεται
1 Juan 5:18
Estudiarlo en la app«Sabemos que todo el que ha nacido de Dios no peca; sino que el que fue engendrado de Dios lo guarda, y el maligno no lo toca.»
Con el griego debajo
1 Juan 5:18, palabra por palabra
- SabemosΟἴδαμενoídamen
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídamen»- el que ha nacidoγεγεννημένοςgegenneménos
nacer de Dios
Dar vida como lo hace Dios: ser hijos de Dios.
Dónde más aparece «gegenneménos»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- pecaἁμαρτάνειhamartánei
pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
Dónde más aparece «hamartánei»- guardaτηρεῖtereí
obedecer
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «tereí»- el malignoπονηρὸςponerós
el Maligno
Nombre que se da al diablo, el enemigo de Dios.
Dónde más aparece «ponerós»- tocaἅπτεταιháptetai
tocar
Poner la mano sobre alguien o algo, a veces para sanar o con fe.
Dónde más aparece «háptetai»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«El que fue engendrado de Dios»: probablemente el Hijo. Muchos manuscritos dicen «se guarda a sí mismo».
El contexto
17Toda injusticia es pecado; y hay pecado que no lleva a la muerte.
18 · Este versículo (arriba)
19Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está en poder del maligno.
Para estudiar 1 Juan 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Juan que Dios nos ha dado y dónde está esa vida (v. 11-12)?
2. Qué significa
Juan dice que escribe «para que sepan que tienen vida eterna» (v. 13). ¿Qué relación ve entre creer y saber?
3. Cómo lo vivo
Juan habla de confianza al orar (v. 14-15). ¿Qué quieres decirle a Dios hoy con sinceridad?