1
YδὲsucedióἘγένετοen aquellos díasἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναιςque salióἐξῆλθενun decretoδόγμαde parte deπαρὰCésarΚαίσαροςAugusto,Αὐγούστουque se empadronaraἀπογράφεσθαιtodo el mundo habitado.πᾶσαν τὴν οἰκουμένην
Lucas 2:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió en aquellos días que salió un decreto de parte de César Augusto, que se empadronara todo el mundo habitado.»
Con el griego debajo
Lucas 2:1, palabra por palabra
- sucedióἘγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- en aquellos díasἡμέραιςhemérais
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemérais»- que salióἐξῆλθενexélthen
difundirse
Venir de algún lado; correr una noticia.
Dónde más aparece «exélthen»- un decretoδόγμαdógma
decreto, ordenanza
Decreto, orden oficial.
Dónde más aparece «dógma»- CésarΚαίσαροςkaísaros
César
César: título del emperador romano.
Dónde más aparece «kaísaros»- AugustoΑὐγούστουaugústu
Augusto
Augusto: título del emperador romano Octavio.
Dónde más aparece «augústu»- que se empadronaraἀπογράφεσθαιapográfesthai
inscribir
Empadronarse, inscribirse en un censo.
Dónde más aparece «apográfesthai»- todo el mundo habitadoοἰκουμένηνoikuménen
mundo habitado
El mundo habitado, la tierra donde vive la gente.
Dónde más aparece «oikuménen»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Este primer censo se hizo cuando Quirinio gobernaba Siria.
Para estudiar Lucas 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal les da el ángel a los pastores para reconocer al niño, y qué hacen ellos después? (vv. 10-20)
2. Qué significa
¿Qué dicen Simeón y Ana sobre el niño, y por qué sus palabras asombran a José y a María? (vv. 25-38)
3. Cómo lo vivo
María guardaba todo en su corazón y lo meditaba (v. 19). ¿Qué podrías guardar y meditar tú esta semana?