1 Timoteo 2:14

«y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.»
1 Timoteo 2:14 · traducción directa del griego

Con el griego debajo

yκαὶAdánἈδὰμnoοὐκfue engañado,ἠπατήθηsino queδὲla mujer,ἡ γυνὴsiendo engañada,ἐξαπατηθεῖσαincurrióγέγονενen transgresión.ἐν παραβάσει

1 Timoteo 2:14 dice que fue la mujer la engañada; en Génesis 3:13 es ella quien lo dice: «la serpiente me engañó».

El mismo término aparece en los dos pasajes.

AdánἈδὰμadám

Adán

Adán: el primer hombre.

fue engañadoἠπατήθηepatéthe

engañar

Engañar, hacer creer lo falso.

la mujerγυνὴgyné

mujer

Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.

siendo engañadaἐξαπατηθεῖσαexapatetheísa

engañar

engañar; seducir por completo con engaño.

incurrióγέγονενgégonen

llegar a ser

Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.

en transgresiónπαραβάσειparabásei

transgresión

transgresión; pasar por encima de un mandato.

Recuerda Génesis 3:13.

13Porque Adán fue formado primero, después Eva;

14 · Este versículo (arriba)

15Pero se salvará por medio de tener hijos, si permanecen en fe, amor y santificación con modestia.