1 Timoteo 2:13

«Porque Adán fue formado primero, después Eva;»

1 Timoteo 2:13 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

13

Alusión · Génesis 2:7

Ir a Génesis 2:7

Ambos textos usan «formar» para la creación del hombre, Adán. Génesis lo cuenta en 2:7 y la formación de la mujer en 2:21-22.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἈδὰμadámG76אָדָםadamH120«Adán»
  • ἐπλάσθηeplástheG4111יִּיצֶרyitserH3335«formar»

1 Timoteo 2:13, palabra por palabra

AdánἈδὰμadám

Adán

Adán: el primer hombre.

Dónde más aparece «adám»
fue formadoἐπλάσθηeplásthe

formar

formar; modelar como el alfarero.

Dónde más aparece «eplásthe»
primeroπρῶτοςprótos

primero

El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.

Dónde más aparece «prótos»
despuésεἶταeíta

luego

Luego, después.

Dónde más aparece «eíta»
EvaΕὕαheúa

Eva

Eva, la primera mujer; su nombre en hebreo (Javá) se relaciona con «vida».

Dónde más aparece «heúa»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 2:7 y 2:22.

El contexto

12Pues no permito a la mujer enseñar ni ejercer autoridad sobre el hombre, sino estar en tranquilidad.

13 · Este versículo (arriba)

14y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

Leer 1 Timoteo 2 completo

Cómo usarla