gyné · mujer, esposa

Qué significa

gyné (γυνή) es una palabra griega de la Biblia que significa «mujer, esposa».

Mujer; con posesivo, esposa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
2. La mujer casada, unida a su marido.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Mujer; con un posesivo o junto a «marido», esposa.

• Una mujer Lucas 7:37Lucas 8:43
• La esposa: «se unirá a su mujer» Mateo 19:5Marcos 10:2
• Al dirigirse a alguien: «Mujer» Juan 19:26Juan 20:13
• La mujer de las visiones del Apocalipsis Apocalipsis 12:13Apocalipsis 17:6

Cómo la traducimos

«Mujer» 169 veces, «mujeres» 40, «esposa» 3. Como en griego, «mujer» vale también por esposa («a su mujer»); «esposa» queda donde el texto lo pide, como en Apocalipsis 19, donde una decisión del glosario fija γυνή «esposa» junto a «bodas».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• mujer ×169
• mujeres ×40
• esposa ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×30
• Marcos×17
• Lucas×41
• Juan×18
• Hechos×19
• Romanos×1
• 1 Corintios×41
• Gálatas×1
• Efesios×9
• Colosenses×2
• 1 Timoteo×9
• Tito×1
• Hebreos×1
• 1 Pedro×3
• Apocalipsis×19

• Mateo 1:20

  Y mientras él pensaba esto, mira, un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo.

• Mateo 1:24

  Y José, levantándose del sueño, hizo como le mandó el ángel del Señor, y recibió a su mujer;

• Mateo 5:28

  Pero yo les digo que todo el que mira a una mujer para desearla, ya cometió adulterio con ella en su corazón.

• Mateo 5:31

  También se dijo: Cualquiera que despida a su mujer, que le dé un documento de divorcio.

• Mateo 5:32

  Pero yo les digo que todo el que despide a su mujer, salvo por causa de inmoralidad sexual, hace que ella cometa adulterio; y cualquiera que se case con la despedida, comete adulterio.

• Mateo 9:20

  Y mira, una mujer que padecía de flujo de sangre desde hacía doce años se acercó por detrás y tocó el fleco de su manto;

• Mateo 9:22

  Y Jesús, volviéndose y viéndola, dijo: «Ánimo, hija; tu fe te ha sanado». Y la mujer quedó sana desde aquella hora.

• Mateo 11:11

  En verdad les digo: entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Sumergidor; pero el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

• Mateo 13:33

  Les habló otra parábola: «El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que fermentó todo».

• Mateo 14:3

  Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano;

• Mateo 14:21

  Y los que comieron eran unos cinco mil hombres, sin contar mujeres y niños.

• Mateo 15:22

  Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada».

• Mateo 15:28

  Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.

• Mateo 15:38

  Y los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar mujeres y niños.

• Mateo 18:25

  Y como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todo lo que tenía, y que se pagara.

• Mateo 19:3

  Y se le acercaron unos fariseos para ponerlo a prueba, diciendo: «¿Está permitido al hombre despedir a su mujer por cualquier motivo?».

• Mateo 19:5

  y dijo: Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne?

• Mateo 19:8

  Les dice: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió despedir a sus mujeres; pero desde el principio no fue así.

• Mateo 19:9

  Y les digo que cualquiera que despida a su mujer, salvo por inmoralidad sexual, y se case con otra, comete adulterio; y el que se casa con la despedida, comete adulterio».

• Mateo 19:10

  Le dicen sus discípulos: «Si así es la situación del hombre con la mujer, no conviene casarse».

• Mateo 19:29

  Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna.

• Mateo 22:24

  diciendo: «Maestro, Moisés dijo: Si alguno muere sin tener hijos, su hermano se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano.

• Mateo 22:25

  Había, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero se casó y murió, y como no tenía descendencia, dejó su mujer a su hermano.

• Mateo 22:27

  Y después de todos murió la mujer.

• Mateo 22:28

  En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron».

• Mateo 26:7

  se le acercó una mujer que tenía un frasco de alabastro de perfume muy caro, y lo derramó sobre su cabeza mientras él estaba recostado a la mesa.

• Mateo 26:10

  Pero Jesús, dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué molestan a la mujer? Porque ha hecho conmigo una buena obra.

• Mateo 27:19

  Y estando él sentado en el tribunal, su mujer le mandó a decir: «No tengas nada que ver con ese justo, porque hoy he sufrido mucho en sueños por causa de él».

• Mateo 27:55

  Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole;

• Mateo 28:5

  Pero el ángel, respondiendo, dijo a las mujeres: «No teman ustedes, porque sé que buscan a Jesús, el crucificado.

• Marcos 5:25

  Y una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años,

• Marcos 5:33

  Entonces la mujer, con miedo y temblando, sabiendo lo que le había sucedido, vino y cayó delante de él, y le dijo toda la verdad.

• Marcos 6:17

  Porque el mismo Herodes había mandado prender a Juan, y lo había atado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano, porque se había casado con ella.

• Marcos 6:18

  Porque Juan decía a Herodes: «No te está permitido tener la mujer de tu hermano».

• Marcos 7:25

  Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies.

• Marcos 7:26

  La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio de su hija.

• Marcos 10:2

  Y le preguntaban si está permitido a un marido despedir a su mujer, para ponerlo a prueba.

• Marcos 10:7

  Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,

• Marcos 10:11

  Y les dice: «Cualquiera que despida a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella;

• Marcos 12:19

  «Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja mujer, y no deja hijo, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano.

Y 172 veces más.