Marcos 12:19

««Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja mujer, y no deja hijo, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano.»

Marcos 12:19 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

19

Cita · Deuteronomio 25:5-6

Ir a Deuteronomio 25:5-6

Los saduceos resumen la ley del hermano del difunto: el hermano toma a la viuda para levantar descendencia al muerto.

Fórmula: Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι «Moisés nos escribió que» (Marcos 12:19)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

Hebreo (texto masorético): כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין לוֹ לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל

Septuaginta (Deuteronomio 25:7 en la numeración de la Septuaginta): ἐὸν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ Οὐ θέλει ὁ τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ἴ’ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Marcos 12:19, palabra por palabra

«MaestroΔιδάσκαλεdidáskale

maestro

Maestro, el que enseña.

Dónde más aparece «didáskale»
MoisésΜωϋσῆςmoysés

Moisés

Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.

Dónde más aparece «moysés»
escribióἔγραψενégrapsen

escribir

Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.

Dónde más aparece «égrapsen»
el hermanoἀδελφὸςadelfós

hermano

Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.

Dónde más aparece «adelfós»
muereἀποθάνῃapotháne

morir

Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.

Dónde más aparece «apotháne»
dejaκαταλίπῃkatalípe

dejar

Irse de un lugar o de alguien sin llevarlo consigo.

Dónde más aparece «katalípe»
mujerγυναῖκαgynaíka

esposa

La mujer casada, unida a su marido.

Dónde más aparece «gynaíka»
dejaἀφῇafé

dejar

Apartarse de algo o de alguien y seguir sin ello.

Dónde más aparece «afé»
hijoτέκνονtéknon

hijo

Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.

Dónde más aparece «téknon»
tomeλάβῃlábe

tomar

Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.

Dónde más aparece «lábe»
levanteἐξαναστήσῃexanastése

suscitar

Hacer que alguien tenga descendencia.

Dónde más aparece «exanastése»
descendenciaσπέρμαspérma

descendencia

Los hijos y descendientes de alguien.

Dónde más aparece «spérma»

Nota de traducción

La ley del cuñado (Deuteronomio 25:5-6), como en Mateo 22:24.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Los saduceos y la resurrección

Mateo 22:23-33Lucas 20:27-40

Ver uno al lado del otro

Marcos 12:18-27

18Y vienen a él unos saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaban, diciendo: 19«Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja mujer, y no deja hijo, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano. 20Había siete hermanos; y el primero tomó mujer, y al morir no dejó descendencia. 21Y el segundo la tomó, y murió sin dejar descendencia; y el tercero, de la misma manera. 22Y los siete no dejaron descendencia. Al final de todos murió también la mujer. 23En la resurrección, cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer». 24Jesús les dijo: «¿No es por esto que se equivocan, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios? 25Porque cuando resuciten de entre los muertos, ni se casan ni son dados en casamiento, sino que son como ángeles en los cielos. 26Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés, en lo de la zarza, cómo Dios le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? 27No es Dios de muertos, sino de vivos. Mucho se equivocan».

Mateo 22:23-33

23Aquel día se le acercaron unos saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, 24diciendo: «Maestro, Moisés dijo: Si alguno muere sin tener hijos, su hermano se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano. 25Había, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero se casó y murió, y como no tenía descendencia, dejó su mujer a su hermano. 26De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo. 27Y después de todos murió la mujer. 28En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron». 29Y respondiendo Jesús, les dijo: «Se equivocan, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios. 30Porque en la resurrección ni se casan ni son dados en casamiento, sino que son como ángeles de Dios en el cielo. 31Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no han leído lo que Dios les dijo, cuando dice: 32Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? No es Dios de muertos, sino de vivos». 33Y al oírlo, las multitudes se asombraban de su enseñanza.

Lucas 20:27-40

27Y acercándose algunos de los saduceos, los que niegan que haya resurrección, le preguntaron, 28diciendo: «Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere teniendo mujer, y no tiene hijos, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano. 29Había, pues, siete hermanos; y el primero tomó mujer y murió sin hijos; 30y el segundo, 31y el tercero la tomó; y de la misma manera también los siete: no dejaron hijos y murieron. 32Por último murió también la mujer. 33La mujer, pues, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer». 34Y Jesús les dijo: «Los hijos de esta era se casan y son dados en casamiento; 35pero los que son considerados dignos de alcanzar aquella era y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni son dados en casamiento; 36porque ya no pueden morir, pues son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, siendo hijos de la resurrección. 37Y que los muertos resucitan, también Moisés lo indicó en lo de la zarza, cuando llama al Señor el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. 38Y no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos viven». 39Y respondiendo algunos de los escribas, dijeron: «Maestro, bien has dicho». 40Porque ya no se atrevían a preguntarle nada.

Cita · Deuteronomio 25:5-6

Los saduceos resumen la ley del hermano del difunto: el hermano toma a la viuda para levantar descendencia al muerto.

Ver uno al lado del otro

Marcos 12:19

19«Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja mujer, y no deja hijo, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano.

Deuteronomio 25:5-6

5Si unos hermanos habitan juntos y uno de ellos muere y no tiene hijo, la mujer del muerto no será, afuera, de un hombre extraño. Su cuñado se unirá a ella, la tomará para sí por mujer y cumplirá con ella el deber de cuñado.

El contexto

18Y vienen a él unos saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaban, diciendo:

19 · Este versículo (arriba)

20Había siete hermanos; y el primero tomó mujer, y al morir no dejó descendencia.

Leer Marcos 12 completo

Para estudiar Marcos 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué respondió Jesús sobre pagar tributo al César (vv. 15-17)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dijo que la viuda pobre echó más que todos los demás (vv. 41-44)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dijo que el primer mandamiento es amar al Señor, y el segundo, amar al prójimo (vv. 29-31). ¿Cómo lo concretas hoy?

Cómo usarla