4
YκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῇdice:λέγει«¿QuéΤίtengo yoἐμοὶque ver contigo,καὶ σοίmujer?γύναιTodavía noοὔπωha llegadoἥκειmi hora».ἡ μου ὥρα
Juan 2:4
Estudiarlo en la app«Y Jesús le dice: «¿Qué tengo yo que ver contigo, mujer? Todavía no ha llegado mi hora».»
Qué quiere decir
Las bodas eran fiestas largas (en Jue 14:12 el banquete dura siete días), y que faltara el vino era un apuro para los anfitriones. La madre de Jesús, a quien Juan nunca llama por su nombre, le avisa sin pedir nada expreso. «¿Qué tengo yo que ver contigo?» es un giro hebreo (Jue 11:12; 1 R 17:18) que toma distancia; «mujer» no es desprecio, pues así la llamará en la cruz (19:26). «Mi hora» señala en Juan el momento fijado para su obra.
Esta explicación vale para Juan 2:1-5, que van juntos.
Jesús está en una boda en Caná y convierte el agua en vinoAlegría y gratitud
Con el griego debajo
Juan 2:4, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- mujerγύναιgýnai
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gýnai»- Todavía noοὔπωúpo
todavía no
Todavía no.
Dónde más aparece «úpo»- ha llegadoἥκειhékei
haber venido
Venir, llegar, estar presente.
Dónde más aparece «hékei»- mi horaὥραhóra
momento
El instante fijado por Dios, como el de la muerte de Jesús.
Dónde más aparece «hóra»
Nota de traducción
Al pie de la letra, «¿qué a mí y a ti?», un giro hebreo (Jueces 11:12; 1 Reyes 17:18); puede entenderse como toma de distancia, no como desprecio. Jesús llama también «mujer» a su madre en la cruz (19:26).
El contexto
3Y cuando faltó el vino, la madre de Jesús le dice: «No tienen vino».
4 · Este versículo (arriba)
5Su madre dice a los servidores: «Hagan todo lo que les diga».
Para estudiar Juan 2 en grupo
1. Qué dice
En la boda de Caná, ¿qué falta, qué le pide María a los servidores y qué hace Jesús? (vv. 1-11)
2. Qué significa
Jesús limpia el templo y dice: «Destruyan este santuario, y en tres días lo levantaré». ¿Qué explica el narrador que quería decir? (vv. 13-22)
3. Cómo lo vivo
Los servidores obedecieron aunque no entendían lo que pasaba (vv. 5-9). ¿En qué podrías hacer hoy lo que Jesús dice, aunque no lo entiendas todo?