La mujerἡ γυνὴeraἦνgriega,ἙλληνίςsirofeniciaΣυροφοινίκισσαde nacimiento;τῷ γένειyκαὶleαὐτὸνrogabaἠρώταqueἵναecharaἐκβάλῃal demonioτὸ δαιμόνιονde su hija.ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς
Marcos 7:26
Estudiarlo en la app«La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio de su hija.»
Con el griego debajo
Marcos 7:26, palabra por palabra
- La mujerγυνὴgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- griegaἙλληνίςhellenís
griega
Griega; mujer que no era judía.
Dónde más aparece «hellenís»- sirofeniciaΣυροφοινίκισσαsyrofoiníkissa
sirofenicia
Sirofenicia: de Fenicia, en la provincia de Siria.
Dónde más aparece «syrofoiníkissa»- de nacimientoγένειgénei
pueblo
La gente o la tierra de donde uno es.
Dónde más aparece «génei»- rogabaἠρώταeróta
rogar
Pedirle a alguien que haga algo.
Dónde más aparece «eróta»- echaraἐκβάλῃekbále
expulsar
Expulsar a alguien, como a los demonios.
Dónde más aparece «ekbále»- al demonioδαιμόνιονdaimónion
demonio
Un espíritu malo que oprime a las personas.
Dónde más aparece «daimónion»- de su hijaθυγατρὸςthygatrós
hija
La niña o mujer nacida de unos padres.
Dónde más aparece «thygatrós»
Nota de traducción
«Griega» quiere decir aquí que no era judía; «sirofenicia», de Fenicia, en la provincia romana de Siria (Mateo 15:22 la llama «cananea»).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La mujer sirofenicia
Ver uno al lado del otro
Marcos 7:24-30
24Y levantándose de allí, se fue a la región de Tiro. Y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido. 25Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies. 26La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio de su hija. 27Y le decía: «Deja que primero se sacien los hijos; porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 28Pero ella respondió y le dice: «Señor, también los perritos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los niños». 29Y le dijo: «Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija». 30Y al irse a su casa, encontró a la niña acostada en la cama, y que el demonio había salido.
21Y saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y Sidón. 22Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada». 23Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros». 24Y él, respondiendo, dijo: «No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel». 25Pero ella vino y se postró ante él, diciendo: «Señor, ayúdame». 26Y él, respondiendo, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 27Y ella dijo: «Sí, Señor; porque también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos». 28Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.
El contexto
25Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies.
26 · Este versículo (arriba)
27Y le decía: «Deja que primero se sacien los hijos; porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos».
Para estudiar Marcos 7 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le reprochan los fariseos y escribas a los discípulos de Jesús, y qué responde él (vv. 5-8)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que lo que sale del corazón es lo que hace impura a la persona (vv. 20-23)?
3. Cómo lo vivo
La mujer pidió ayuda para su hijita y Jesús la escuchó (vv. 25-30). ¿A quién puedes escuchar hoy con atención real?