Y mira,καὶ ἰδοὺuna mujerγυνὴcananea,Χαναναίαsalidaἐξελθοῦσαde aquel territorio,ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνωνgritaba,ἔκραζενdiciendo:λέγουσα«Ten misericordiaἘλέησόνde mí,μεSeñor,κύριεHijoυἱὸςde David;Δαυίδmi hijaἡ θυγάτηρ μουestá terriblementeκακῶςendemoniada».δαιμονίζεται
Mateo 15:22
Estudiarlo en la app«Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada».»
Una madre cananea no se rinde ante el silencio de JesúsFe
Con el griego debajo
Mateo 15:22, palabra por palabra
- una mujerγυνὴgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- cananeaΧαναναίαjananaía
cananeo
Cananeo: del pueblo de Canaán, pagano.
Dónde más aparece «jananaía»- salidaἐξελθοῦσαexelthúsa
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exelthúsa»- de aquel territorioὁρίωνhoríon
región, territorio
Límite, frontera; en plural, territorio, alrededores.
Dónde más aparece «horíon»- gritabaἔκραζενékrazen
gritar
Gritar, clamar.
Dónde más aparece «ékrazen»- diciendoλέγουσαlégusa
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légusa»- «Ten misericordiaἘλέησόνeléesón
tener misericordia
Tener misericordia, compadecerse; en pasiva, recibir misericordia.
Dónde más aparece «eléesón»- Señorκύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- de DavidΔαυίδdauíd
David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
Dónde más aparece «dauíd»- mi hijaθυγάτηρthygáter
hija
La niña o mujer nacida de unos padres.
Dónde más aparece «thygáter»- está terriblementeκακῶςkakós
estar mal
Tener la salud dañada, sufrir mucho.
Dónde más aparece «kakós»- endemoniadaδαιμονίζεταιdaimonízetai
estar endemoniado
Estar endemoniado: estar bajo el poder de un demonio.
Dónde más aparece «daimonízetai»
Nota de traducción
«Cananea»: del pueblo de Canaán, pagana; Marcos 7:26 la llama sirofenicia.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La mujer sirofenicia
Ver uno al lado del otro
Mateo 15:21-28
21Y saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y Sidón. 22Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada». 23Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros». 24Y él, respondiendo, dijo: «No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel». 25Pero ella vino y se postró ante él, diciendo: «Señor, ayúdame». 26Y él, respondiendo, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 27Y ella dijo: «Sí, Señor; porque también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos». 28Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.
24Y levantándose de allí, se fue a la región de Tiro. Y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido. 25Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies. 26La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio de su hija. 27Y le decía: «Deja que primero se sacien los hijos; porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 28Pero ella respondió y le dice: «Señor, también los perritos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los niños». 29Y le dijo: «Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija». 30Y al irse a su casa, encontró a la niña acostada en la cama, y que el demonio había salido.
El contexto
21Y saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y Sidón.
22 · Este versículo (arriba)
23Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros».
Para estudiar Mateo 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo la mujer cananea a Jesús, y cómo terminó el encuentro (vv. 22-28)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que lo que contamina a la persona sale del corazón y no entra por la boca (vv. 10-20)?
3. Cómo lo vivo
La mujer insistió con humildad (v. 25). ¿Cuándo vale la pena insistir en pedir ayuda, aunque cueste?