13
Pero él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijoεἶπενa unoἑνὶde ellos:αὐτῶνAmigo,Ἑταῖρεnoοὐκteσεhago injusticia;ἀδικῶ¿noοὐχὶte pusiste de acuerdoσυνεφώνησάςconmigoμοιen un denario?δηναρίου
Mateo 20:13
Estudiarlo en la app«Pero él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago injusticia; ¿no te pusiste de acuerdo conmigo en un denario?»
Con el griego debajo
Mateo 20:13, palabra por palabra
- respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apokritheís»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- a unoἑνὶhení
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «hení»- AmigoἙταῖρεhetaíre
amigo, compañero
Compañero, amigo; trato amable con quien está en falta.
Dónde más aparece «hetaíre»- hago injusticiaἀδικῶadikó
agraviar
Tratar mal a alguien, sin derecho.
Dónde más aparece «adikó»- ¿noοὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»- te pusiste de acuerdoσυνεφώνησάςsynefónesás
convenir, ponerse de acuerdo
Ponerse de acuerdo.
Dónde más aparece «synefónesás»- en un denarioδηναρίουdenaríu
denario
Denario: moneda romana de plata, el jornal de un día de trabajo.
Dónde más aparece «denaríu»
Nota de traducción
«Amigo» (hetáiros): compañero; Jesús usa la misma palabra con Judas (26:50).
El contexto
12diciendo: Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado el peso del día y el calor abrasador.
13 · Este versículo (arriba)
14Toma lo tuyo y vete; pero quiero darle a este último lo mismo que a ti.
Para estudiar Mateo 20 en grupo
1. Qué dice
¿Cuánto pagó el dueño de la viña a los obreros, tanto a los de la mañana como a los de la tarde (vv. 9-10)?
2. Qué significa
¿Qué enseña la respuesta del dueño: «¿O tu ojo es malo porque yo soy bueno?» (v. 15)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que quien quiera ser grande sea servidor (vv. 26-28). ¿A quién puedes servir hoy sin esperar nada?