diciendo:λέγοντεςEstos últimosΟὗτοι οἱ ἔσχατοιtrabajaronἐποίησανuna sola hora,μίαν ὥρανy losκαὶ αὐτοὺςhas hechoἐποίησαςigualesἴσουςa nosotros,ἡμῖνque hemos soportadoτοῖς βαστάσασιel pesoτὸ βάροςdel díaτῆς ἡμέραςy el calor abrasador.καὶ τὸν καύσωνα
Mateo 20:12
Estudiarlo en la app«diciendo: Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado el peso del día y el calor abrasador.»
Con el griego debajo
Mateo 20:12, palabra por palabra
- diciendoλέγοντεςlégontes
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légontes»- Estos últimosἔσχατοιésjatoi
último
El que queda detrás de todos, en la fila o en la estima.
Dónde más aparece «ésjatoi»- trabajaronἐποίησανepoíesan
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «epoíesan»- una sola horaμίανmían
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «mían»- una sola horaὥρανhóran
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóran»- igualesἴσουςísus
igual, concordante
Igual.
Dónde más aparece «ísus»- que hemos soportadoβαστάσασιbastásasi
soportar
Cargar con el peso de otros o de algo difícil, sin dejarlo caer.
Dónde más aparece «bastásasi»- el pesoβάροςbáros
carga, peso
Peso, carga.
Dónde más aparece «báros»- del díaἡμέραςheméras
día claro
El día, cuando hay luz, no la noche.
Dónde más aparece «heméras»- y el calor abrasadorκαύσωναkaúsona
calor abrasador
Calor abrasador; también el viento ardiente del desierto.
Dónde más aparece «kaúsona»
El contexto
11Y al recibirlo, murmuraban contra el dueño de la casa,
12 · Este versículo (arriba)
13Pero él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago injusticia; ¿no te pusiste de acuerdo conmigo en un denario?
Para estudiar Mateo 20 en grupo
1. Qué dice
¿Cuánto pagó el dueño de la viña a los obreros, tanto a los de la mañana como a los de la tarde (vv. 9-10)?
2. Qué significa
¿Qué enseña la respuesta del dueño: «¿O tu ojo es malo porque yo soy bueno?» (v. 15)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que quien quiera ser grande sea servidor (vv. 26-28). ¿A quién puedes servir hoy sin esperar nada?